jǐng景fú福sì寺

现代文翻译

山间留下丛丛灌木，整个冬天依然茂盛生长

岩壁拥抱着阴暗的云气，仿佛冻结无法散开

沧海还没有干涸徐福却已死去

如今更到什么地方去寻找蓬莱仙山呢

词语注释

文学赏析

山间灌木在寒冬中依然葱郁，岩缝间的阴云仿佛被寒气冻结，久久不散。一个“留”字赋予山峦以挽留之意，灌木并非自然生长，而是被山势刻意留存；“抱”字将岩石拟人化，仿佛山体紧紧拥抱着阴云；“冻不开”三字则把阴云的凝滞感写得极具张力，仿佛那云层是被严寒锁住，无法流动消散。这四句通过动词的精准选择，构建出一种冷峻而静谧的冬日山景，也折射出诗人内心的孤寂与清冷。

沧海尚未干涸，徐福已死，如今又到哪里去寻找蓬莱仙山呢？诗人借徐福求仙的典故，对长生不老的虚幻追求提出质疑。徐福出海未果，生死成谜，而沧海依旧，蓬莱难觅，历史的虚无与人生的短暂在此形成强烈对比。这一转折不仅揭示了诗人对现实的不满，也表达了对人生意义的深刻追问。

整首诗以自然景物起兴，以历史典故收束，语言凝练，层次分明。灌木与阴云的对比，突出了自然的永恒与人生的短暂；徐福与蓬莱的典故，则加深了诗歌的历史厚重感。读者在欣赏冬日山景的同时，也能感受到诗人对人生意义的追问。