zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

从庾岭移植来的梅花，如今依傍着我那桂树环绕的家园。

环绕着花儿，我怎么敢奢望它能迎着寒风傲立？

我这清瘦的读书人正好与这孤独的芳花做伴。

我们四面相对，彼此凝望，会心一笑，心意相通。

清冷的冰光映照在座席之间，如玉的梅枝横斜于长空。

雪花纷纷飘落，消融在那幽幽的香气之中。

有人带着醉意，斜倚在栏杆旁边。

将这美好的景象，托付给江南的老画工去描绘。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》虽篇幅短小，却构建了一个极具画面感与文人雅趣的赏梅图景。起首两句“庾岭移来傍桂业，绕花安敢望凌风”，写的是梅花移植到了自家桂树环绕的庭院中。“庾岭”二字点出梅花的出身与品格，而“傍桂业”则交代了环境——既有梅之清香，又有桂之富贵（桂花常喻科第），看似是名贵花木的聚集，但诗人笔锋一转，“绕花安敢望凌风”，写出了面对这株高洁梅花时的敬畏之心。一个“不敢”，道出了对梅花傲骨风姿的推崇，不敢以凡俗之风去惊扰它。

下句“癯儒合作孤芳伴，四面相看一笑同”，是全词的点睛之笔。诗人自谓“癯儒”，身形清瘦，性格孤高，恰好与这株“孤芳”梅花互为知己。这里化用了林逋“梅妻鹤子”的典故，却更进一层：不仅是相伴，更是精神上的共鸣。“四面相看”，人看花，花亦似在看人，物我两忘，相视一笑，那种默契与欢愉，超越了语言的界限。

过片“冰照座，玉横空。雪花零落暗香中”，将视角拉远并转入感官描写。“冰照座”写梅枝清冷如冰，映照在坐席之间；“玉横空”形容梅花洁白如玉，横斜于空中。紧接着“雪花零落暗香中”，视觉上的雪花与嗅觉上的暗香交织，虚实相生，营造出一种朦胧而清幽的意境。这里的“雪花”既可是实景，也可是比喻梅花，模糊了物象的界限，突出了梅的纯净。

结拍“有人醉倚阑干畔，付与江南老画工”，以景结情，余韵悠长。诗人微醺，倚靠在栏杆旁，沉醉在这梅影花香之中，仿佛要将这绝美的瞬间，交付给江南的老画工去描绘。这不仅是对眼前景致的赞美，更暗示了这份美感之精妙，非笔墨所能穷尽，只能留待丹青高手去捕捉。整首词语言清丽，将对梅花的喜爱与自身的孤高情怀融为一体，读来令人心旷神怡。