dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

夕阳的余晖渐渐消散，远处的树木变得清晰明亮

满眼的翠绿仿佛粘连着天空，一叶扁舟迎着风高高扬起

相视一笑，仿佛相逢在通往蓬莱仙山的路上

在这样的际遇面前，人间的风花雪月都如同尘土般微不足道

眼神清澈如水，云般的鬓发随风轻扬

开怀畅饮醉倒在酒杯中，欢声笑语间仿佛生出香气的云雾

这场欢聚还没有结束，一定要好好记住此刻

不知要经历多少次蟠桃成熟、红花如雨飘落的漫长岁月

词语注释

文学赏析

何大圭这首《蝶恋花》是一首典型的宋代雅词，虽非名家名篇，却以清丽飘逸的笔触，写尽了相逢之欢与对永恒之境的向往。

上片起笔便不凡。“鱼尾霞收明远树”，开篇先以夕阳余晖（鱼尾霞）渐收、远树逐渐清晰的视觉变化，营造出一种空灵而静谧的背景。紧接着“翠色黏天，一叶迎风举”更是全词最精彩的一笔。“黏”字用得极妙，将满眼的翠绿写得浓稠厚重，仿佛能粘连住辽阔的天空，极具张力；而在这铺天盖地的苍翠之中，一叶扁舟迎风而起，以动破静，以小衬大，画面瞬间有了呼吸感。这不仅是写景，更暗示了主人公超然物外的心境。

随后笔锋转入人事，“一笑相逢蓬海路”。这“一笑”之间，仿佛不是在尘世，而是在蓬莱仙境相遇。正因为是仙境般的相逢，下句“人间风月如尘土”便显得顺理成章——在如此高洁、难得的际遇面前，世俗的风花雪月、功名利禄都变得微不足道，如同尘土一般。这里化用了佛家语意，提升了整首词的格调。

下片着重刻画人物与情境。“剪水双眸云鬓吐”，用“剪水”形容眼神清澈灵动，如秋水般明净，配合“云鬓”的柔美，勾勒出一位绝世佳人的形象。接着“醉倒天瓢，笑语生香雾”，写宴饮之乐。醉酒并非颓废，而是沉醉于当下的美好；笑语之间，仿佛连空气中都弥漫着香气。这种感官上的通感运用，让欢乐的氛围具象化了。

结拍“此会未阑须记取，蟠桃几度吹红雨”，情感由当下的狂欢转向对未来的期许与感叹。聚会未尽，必须铭记此刻；但世事如梦，不知道又要经历多少个蟠桃成熟的漫长岁月，才能再次重逢？“吹红雨”三字凄美而绚烂，既写出了时光流逝的无情，也反衬出此次相逢的珍贵与难忘。全词由景入情，由实转虚，语言清丽，确为佳构。