sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

向东渡过吴江,气候清朗和畅,会稽城的楼阁高耸入云

刚刚辞别宫廷便有双旌仪仗簇拥,又将乘坐朱轮四马的大车前往就任

应当笑看朱买臣夸耀郡邸的富贵,但不必像严助那样厌倦承明庐的侍从生活

山阴那片茂林修竹的佳地,什么时候能陪伴您载酒同游呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋,是一首送别诗。诗人韩宗古送程给事赴任越州(今绍兴)知州,全诗格调明快,用典精当,既有对友人前程的赞美,也有对越州风物的向往。

首联"东渡吴江景气清,拂云楼阁会稽城",开篇便勾勒出一幅清朗明丽的图景。吴江之东,气候清和,而越州城楼高耸入云——"拂云"二字极写楼阁之高峻,也暗含此地气象不凡。一"清"字奠定全诗明畅的基调,与一般送别诗的凄切哀婉迥异。

颔联"乍辞青琐双旌拥,重驾朱轓驷马迎",转写程给事的出行场面。刚刚辞别朝廷(青琐代指宫廷),便有了双旌拥簇的仪仗;又将乘着朱轮四马的大车,受到地方官员的欢迎。这两句用"青琐""朱轓"等官宦意象,极力铺陈友人的体面与威仪,"乍辞"与"重驾"对举,写出由朝廷到地方的身份转换,也暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

颈联"应笑买臣夸郡邸,还同严助厌承明"是全诗最见功力的用典之处。朱买臣曾任会稽太守,乡人见其富贵便来巴结;严助也曾为会稽太守,却厌倦了承明庐的侍从生活。诗人说,程给事此行应当笑看朱买臣式的炫耀,却不必像严助那样厌倦官场所累——言外之意是,友人既能享受地方大员的尊荣,又能保持超然的心态,这是全诗最精妙的一处对比。

尾联"茂林修竹山阴地,何日陪公载酒行",化用王羲之《兰亭集序》的意象,以山阴的佳山水作结,并期待与他同游。这一笔既写越州风物之美,也寄托了对友情的珍重——送别而不伤感,反生期许,正是宋诗理趣的体现。

全诗以清朗起笔,以期待收束,中间两联对仗工稳而不板滞,用典自然贴切。在宋代送别诗中,此诗堪称雅正之作。