chóng崇fǎ法sì寺

现代文翻译

早就听说云际山，山中有古时的佛寺。

新秋时节欣喜于远行，一往无前要登顶。

出城时正遇小雨，晨风在草木间萧瑟作响。

越过大山，沙土路面没有泥泞。

山野肥沃，稻田秀丽，农具沿着水沟和垄沟忙碌。

登上小丘又进入山谷，渐渐经过了西山西边。

抬头看华丽的屋宇，两岸的树木茂密交错。

高空的虚桥驾在云雾中，高耸的殿门如虹霓般排开。

下马踏上陡峭的台阶，撩起衣摆走过长长的阶梯。

超然站在高阁之外，仰视天空仿佛比人低。

俯瞰四周有什么，只见高大树木的树梢整齐排列。

喧闹声伴着差役的喊叫，尖锐声惊起了禽鸟的啼叫。

饭后继续寻访，在林间找到了幽静的小路。

在山岩曲折处探访遗迹，大士（菩萨）曾在此高栖。

古殿被苔藓侵蚀，彩绘在尘墙阴影下暗淡。

俯身踩上危险的石阶，侧着身子沿着深溪前行。

老树阴郁使潭水发黑，风吹乱蝉的嘶鸣。

悬垂的泉水洗涤阴冷的岩壁，晶莹的色泽像玻璃（玻瓈）。

美景确实让人留恋，迟迟停留又怕滑跌。

抓着藤萝走出险境，终于免去了魂魄的惊悸。

缓步登上高峻的山巅，双旌旗帜随着拐杖移动。

回头看去天雨曼陀罗花的地方，已被烟云迷没。

勒住马走下平地，晴空下的河川留着马蹄印。

新竹映着青色的天空，野外的寺庙靠着长堤。

乘累了停住归去的脚步，在荒园里踏着嫩叶。

婆娑的两棵高树，磊落地垂下红色的果实。

汲取井水漱口，拂去尘土观看旧的题刻。

出门时还是斜阳，隐隐约约听见城门的更鼓。

这美景也成了旧迹，茫然间失去了头绪。

作诗记录下模糊的印象，希望我的朋友不要呵斥批评。

词语注释

文学赏析

韩缜这首《崇法寺》是一首典型的宋代山水纪行诗，它最打动人的地方，在于将一次长途跋涉的疲惫转化为一种近乎苦行僧式的探索快感。开篇“久闻云际山，中有古招提”便定下了全诗“访古”的基调，接着“锐意穷攀跻”的“锐意”二字，将那种明知山高路远、且是“出郭值微雨”的恶劣天气，依然要坚持登顶的执拗刻画得淋漓尽致。诗人不是在享受风景，而是在征服风景。