tài太cháng常yǐn引

现代文翻译

荒凉的山峦连接着江水，江水又连着无际的苍天。

回忆起曾经乘坐过的桂江上的小船。

经历了风雨，走过了吴地的山川。

如今却又漂泊到了潇湘的岸边。

不忍再去追忆往事，像浮萍一样漂泊无定，虚度了无数个漫漫长夜。

风声中传来了远处的晓钟声。

独自面对着即将燃尽的残灯，久久无法入睡。

通往东城的归路淹没在水云之间。

什么时候才能让梦魂得到片刻的清闲呢？

不知道要到何年何月才能整理好行装踏上归程。

又是面对着西风，独自倚靠栏杆远眺。

温柔的本性，牵系着满怀的伤感，想要诉说却难以开口。

愁绪都聚集在了双眉之间。

眼前又叠起了千重万重的青山。

词语注释

文学赏析

韩玉此词，起笔便以“荒山连水水连天”勾勒出一幅苍茫辽阔的背景图。这并非单纯的写景，而是心境的投射——山与水连绵不绝，正如愁绪般铺天盖地，将天地都吞没其中。紧接着，“忆曾上、桂江船”，笔锋陡转，由眼前的荒寒跌入往昔的回忆。桂江的舟楫与眼前的潇湘岸边形成了鲜明的时空对照，昔日的轻快与今日的滞留，全在这“又却在”三字中道尽。

下阕的“风外晓钟传，尚独对、残灯未眠”是全词最沉痛的细节。在凄清的晓风中，远处的钟声隐约传来，却只能衬托出室内的死寂；一盏残灯，照见的是诗人彻夜未眠的憔悴。这种视听结合的写法，将羁旅之愁具象化为一种无法排遣的孤独感。而“几曾放、梦魂闲”更是点睛之笔——身体被困在异乡的山水间，连梦魂也未曾得到片刻的自由与安宁。

结尾处“又叠起、千山万山”极具张力。诗人欲诉归期，却面对“西风凭栏”的萧瑟；想舒展眉头，却发现“愁聚两眉端”。这里的“千山万山”既是实写眼前阻隔归途的重重山峦，也是虚写心中郁结难解的层层愁绪。山重水复之间，归路茫茫，这种以景结情的手法，使得全词的愁绪没有随着文字的结束而消散，反而随着那重叠的青山万水，无限蔓延开来，留给读者无尽的苍凉之感。整首词不事雕琢，以白描见长，情感真挚深沉，是南宋羁旅词中的佳作。