zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

披着兰草芬芳，情谊深重如斩断金石

瞬间便天各一方，这离别的重担谁能承受

三年的饮酒与半生的话语，千里云山间只有一寸痴心

不要怅惘张望，也不要登高远望

梦魂在何处不能去寻找你

柔软的肠子想要问问愁思有多少，却比不上湘江的烟水那样深

喜爱那阳光烘晒的晴朗日子持续了十来天

随意邀请朋友一同登高游览

望眼所及是无边无际，心中愁恨也是无穷无尽，就像不尽的长江与不尽的青山

星星点点，月亮圆圆

仿佛把银河倒流灌入酒杯之中

饱览吟诵了三千首风月诗篇，寄给江南的姑娘让她含着泪阅读

词语注释

文学赏析

韩玉的这两首《鹧鸪天》常被并读，前者写离情，后者写遣怀，虽同为词牌，情感底色却截然不同。首词上片“三年尊酒半生话，千里云山一寸心”是全诗的情感枢纽。“三年”与“半生”的时间跨度对比，“千里”与“一寸”的空间与心理尺度反差，将离别的漫长与内心的微小、执着压缩在十四字中。这种以数字对仗来衡量情感深度的手法，比单纯抒情更具张力。下片“柔肠欲问愁多少，未比湘江烟水深”则是全词最精彩的比喻。通常愁绪常被比作“一江春水”，但此处特意用“湘江烟水”来类比，不仅点出了“深”这一程度，更引入了“湘”的地域文化意象，让人联想到娥皇女英的泪痕，使愁绪带上了凄迷、不可捉摸且带有神话色彩的沉重感。结尾“休怅望，莫登临”看似劝慰，实为欲盖弥彰，因为后句紧接“梦魂何处不相寻”，说明连梦境中都无法摆脱对方，这种理性的克制与潜意识的纠缠构成了强烈的心理冲突。

次词则转向豪放与旷达。“无穷望眼无穷恨，不尽长江不尽山”运用了顶针与反复的修辞，“无穷”与“不尽”的叠用，营造出一种视野无限延伸而愁恨也无限延伸的苍茫感，气势上与李白“抽刀断水水更流”有异曲同工之妙。而“倒流河汉入杯盘”一句极度夸张，将银河倒入酒杯，既表现了酒量的豪壮，也暗含了诗人试图用酒精消解宇宙级忧愁的妄图。最后一句“寄与吴姬忍泪看”收束得颇为巧妙，将满纸风月与豪情，最终指向一个具体的、带有悲情色彩的读者——吴姬。这种“赠别”的视角转换，让前面的豪语瞬间变得柔软而伤感，暗示了诗人内心的孤独与无人理解的悲哀。