bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

杨柳树已经长得枝繁叶茂形成了绿荫，刚刚度过了寒食节。

紧紧关上门扉独自沉睡，偏偏又迎来了这寒冷的漫漫长夜。

勉强起身站立在春风之中，只见凄惨的梨花纷纷凋谢飘落。

为什么那个游子还不早点回来，只留下寂寞的月光照在空荡的秋千上。

词语注释

文学赏析

韩玉这首《卜算子》写闺怨，起笔却避开了常见的凄风苦雨，反用明丽之景，这便是古典诗词中“以乐景写哀情”的高妙手法。

上片首句“杨柳绿成阴，初过寒食节”，点明了时节。春深夏浅，柳色已浓，寒食刚过，清明在即。这本是生机勃勃的季节，但对于独守空闺的女子而言，时光的流逝反而是一种煎熬。“门掩金铺独自眠，那更逢寒夜”，紧承上文，从白昼转入黑夜。紧闭着华丽的门户，独自昏睡，试图逃避现实的孤寂，然而偏偏又撞上了这漫长的寒夜。“那更”二字（意为“何况”、“更兼”），将一种无可奈何的沉重感推到了极致——白天尚能借睡眠打发，夜晚的清醒与孤独才是致命的。

下片写女子无法安眠，起身伫立。“强起立东风，惨惨梨花谢”是全词最精彩的两句。“强起”二字写出了她内心的挣扎与百无聊赖；而“惨惨”一词用得极重，既是写梨花在风中凋零的凄惨景象，更是投射了人物内心惨淡的心境。此时，东风无情，吹落了如雪般的梨花，也吹散了青春的容颜。这一联对仗工整且意象凄清，“惨惨”叠词的运用，让听觉与视觉交织，极具感染力。

结句“何事王孙不早归，寂寞秋千月”，以问作结，余韵悠长。她在月下徘徊，目光落在了空荡荡的秋千上。秋千本是少女嬉戏之物，如今人去楼空，只剩下一轮清冷的月亮照着它。这里的“寂寞”既属于秋千，更属于看月之人。全词由景入情，由外及内，层层递进，将一位思妇的幽怨刻画得入木三分。