shuāng霜tiān天xiǎo晓yuè月

现代文翻译

竹篱笆环绕着简陋的茅屋。

一棵梅花枝条疏朗，花色洁白如玉。

旅居他乡的我感到这份清高绝俗到了极点，

仿佛有一位知己，就在江南或江北的远方。

我凝神远望。

眼前的景色催动了急切涌动的诗兴。

那翠绿的衣袖仿佛倚靠着高高的竹子（形容梅花姿态如佳人）。

它并不是为了迎合风月的邀约而开放，

又有谁能陪伴它度过这幽静而孤独的时光呢？

词语注释

文学赏析

韩玉的这首《霜天晓月·咏梅》，起笔便是一幅极具清冷质感的画面。"竹篱茅屋。一树扶疏玉。"开篇两句短促有力，如金石掷地，勾勒出梅花所处的环境——远离尘嚣的茅舍旁。"扶疏玉"三字用得极妙，既写出了梅花枝干疏朗有致的姿态，又点出了其冰肌玉骨的色泽。这里的"玉"字，不仅是视觉上的白，更是触觉上的凉和品格上的洁。

下句"客里十分清绝，有人在、江南北"，笔锋一转，从写景入情。诗人客居他乡，本应是孤寂凄清的，但这一树梅花却让他感到了"清绝"的慰藉。"有人"二字，既是实写梅花如人在此守候，也暗含了诗人与梅花之间一种跨越时空的精神共鸣。梅花在江南江北的寒风中独自绽放，正如诗人在漂泊中坚守内心的孤高。

过片"伫目。诗思促。"节奏陡然加快，诗人凝神注视，诗兴随之涌动。紧接着"翠袖倚修竹"，化用杜甫"天寒翠袖薄，日暮倚修竹"的意境，将梅花拟人化为一位身着翠袖、倚靠修竹的清冷佳人。这一联是全词的点睛之笔，梅花的形态与佳人的神韵完美融合，清丽脱俗。

结句"不是月媒风聘，谁人与、伴幽独？"以问句收束，余韵悠长。梅花并非为了迎合世俗的"月媒风聘"而开，它只是独自面对这份幽独。这既是对梅花高洁品格的赞颂，也是诗人自况——在漂泊异乡的孤寂中，唯有这株梅花能懂他的幽独，唯有这份清绝能抚慰他的客愁。全词语言清丽，将咏物与抒情紧密结合，展现了宋人咏物词"不即不离"的高超艺术。