sòng送cáo曹diàn殿chéng丞zhì秩mǎn满hái还dōu都

现代文翻译

早晨的阳光照耀着濠水，清冷的霜气让树木显得寒凉。

长长的桥梁通向宽阔的大路，车马声喧嚷而至。

询问路边行人那是谁，只见送别的人还在徘徊留恋。

中郎官停止了他从军的事务，他留下的德政让百姓赞叹。

他在幕府中举止从容优雅，宴席设在涡水之滨。

凄冷的风让人想到急促的管乐，黄昏时分马匹仍停留未去。

酒喝到尽兴时惋惜地要分开，四座之人都因悲伤而不快乐。

长河的流水转过了车轮的痕迹，阴沉的愁绪漫无边际。

感叹我未能追上饯别的队伍，只能饮下这离别的愁恨。

他高尚的志趣遥不可及，我坐在这里只能看着飞鸿远去的背景。

曾经听说古代的君子，用赠言来像豆箪一样盛放情谊。

希望你保持明亮的节操，到了岁末我会去瞻仰见证。

词语注释

文学赏析

韩维这首《送曹殿丞秩满还都》，是一首典型的北宋五言长篇送别诗。与其说是写“送”，不如说是写“惜”与“望”。全诗十二联二十四句，不流于一般送别诗的离愁别绪，而是将叙事、写景、抒情与议论层层剥进，显得雍容大度，颇有庙堂气。

最打动人的，是第六联“悲风思急管，薄暮留征鞍”。前一句写声音，后一句写视觉与触觉。“悲风”是实写秋景，也是心境的外化；“思急管”则是由悲凉风声引发对音乐（管乐）的联想，以声写情，将送别时的怅惘具象化。“薄暮”是时间背景，天欲黑而未黑，最易引人感伤；“留征鞍”三字极见深意——诗人看着友人骑在马上迟迟未动，那犹豫与不舍，都凝聚在这“留”字里。这不是直接的呼告，而是通过一个细微的动作描写，把双方都舍不得分手的心理刻画得入木三分。

全诗背景清晰：曹殿丞从军队中卸任（“中郎罢从军”），政绩优异，受到百姓爱戴（“遗爱民所叹”）。这种“遗爱”是儒家政治理想中的最高评价，诗人将其置于前四联，奠定了全诗赞美友人的基调。到了第八联“长河转辙迹，愁阴但漫漫”，镜头拉远，友人马车远去，辙印消失在长河之中，而诗人心中愁云弥漫，“但”字用得冷，写出一种无可奈何的孤独感。

结尾的“尝闻古君子，赠言当豆箪。愿君保亮节，岁晚予其观”是全诗的“诗眼”。诗人引用古人“豆箪”（一种盛酒或礼物的容器，此处喻指赠言）的典故，不写一般的“珍重”“平安”，而是希望对方在晚年依然能保持高洁的节操。这里，“予其观”三个字把诗人自己放到了旁观者和评判者的位置上，显示出一种对友人道德生命的高度信任与期待。这种结尾超越了儿女之情的送别，上升到了士大夫之间的人格砥砺，使全诗格调为之一振。可以说，这首诗之所以不俗，就在于它把送别写成了“道义之交”的确认。