sòng送xiōng兄dì弟hái还dōu都zhì至zhǎng长gé葛hé河shàng上sì四shǒu首 wǎn晚bù步

现代文翻译

我喜爱这雨后初晴的清新景致，便停船上岸，在高高的堤岸上漫步。

夕阳斜照着渡口的岸边，水面泛着急促的波浪，水纹显得纷乱不清。

披着寒霜的乌鸦在田间鸣叫，水边的沙鸟在波光上惊飞散去。

登高望远难道不是美景吗？可一旦踏上旅途，离别后的叹息将随之而来。

词语注释

文学赏析

韩维这组《送兄弟还都至长葛河上》是典型的宋人送别之作，看似写风景，实则写心绪。前两句“爱此霁景佳，舍舟步高岸”，诗人先写雨过天晴的舒适，然后做了一个动作——“舍舟步高岸”。注意，送别通常是舟车劳顿、行色匆匆，但诗人却停下来“步高岸”，这反常的动作本身就暗示了内心的不舍与滞留。他需要找一个台阶，找一个合理的理由来延缓离别的脚步，“爱此霁景佳”就是这个借口。

中间两联是这首诗最见功力之处。“夕阳照渡口，急急水纹乱”，夕阳是静态的暖色调，渡口是凝固的离别之地，但水面却“急急”生乱。水纹之乱，既可能是风的作用，更可能是诗人内心波澜的外化。“急急”二字用得极快，打破了夕阳照渡口那种慢镜头式的宁静，暗示了分别的迫在眉睫。“霜鸦田间鸣，沙鸟波上散”，这一联视听结合，但重点在“散”字。霜鸦在田间鸣叫，声音是聚拢的；沙鸟在水波上被惊散，动作是分离的。“散”字与“鸣”字对照，写尽了离别时那种零落的凄凉感，比直接写“伤心”有力得多。

最后一联“登临岂非美，当轸别后叹”是全诗的“诗眼”。诗人自己反问：登高望远难道不美吗？是美的。但紧接着一个“当轸”——当车轮转动（或船只离岸）的那一刻，所有的风景之美都将被离别的叹息所吞噬。“岂非美”与“别后叹”构成了强烈的反讽：风景越美，离别越痛。这种以乐景写哀情的手法，在宋诗中虽不如杜甫写尽，但韩维这里处理得很有分寸，把“美”作为“叹”的铺垫，让最后的“叹”字有了重量。整首诗结构紧凑，从“爱”到“乱”到“散”再到“叹”，情感层层递进，是宋诗理性观察与感性抒发结合的佳作。