xīn新zhì置běi北xuān轩

现代文翻译

北轩新栽的花木繁茂，是从中园移植过来的

一场微雨飘飘洒洒，花芽和花蕊迅速生长、分外繁盛

浅黄的叶片上吐出了成对的芭蕉，一尺高的翠色罗丛着萱草

更加怜惜那两株棕榈树，它们远在蜀地结下的根

清风吹拂着屋檐和柱廊，如鸟翅般翻飞摇摆

唯独这松树的清姿，超脱洒然地凌驾于尘世的昏暗之上

满园的花草各自争奇斗艳，唯有纯正的品性在其中独自留存

我愿坚守如松柏在严寒中不凋的节操，让翠色弥漫在你的轩室之中

词语注释

文学赏析

韩维这首诗名为《新置北轩》，实则是借描写移花栽树的一件小事，来寄托对君子品格的向往，读来颇有清趣，不流于寻常应景之作。 诗的前四句平铺直叙，交代了缘由：北轩新栽了花木，是从中园移转过来的。一场微雨过后，花芽苞蕾纷纷绽开，生机盎然。'咄咄'二字写植物迅速生发的状态，颇见用心。紧接着的中间四句，诗人把目光聚焦在具体的植物上：'轻黄吐双蕉'，'寸碧罗丛萱'，色彩明丽，对仗工稳。'轻黄'与'寸碧'，写出蕉叶的嫩黄与萱草的翠绿，视觉上的清新扑面而来。特别值得玩味的是'更怜二棕榈，远结蜀土根'一句，'怜'字带出珍爱之情，而'远结'二字，点出这二株棕榈的来历不凡，它们本就扎根于遥远的蜀地，如今被移植在此，却仍旧保持着蜀地的根脉，这里暗含一种文化上的认同与情感上的牵系，把一株寻常的树，写得有了乡愁与根底的意味。 全诗真正的主旨，在后四句才完全显露出来。'清风落檐楹，翼羽何翻翻'，是写花木在风中舒展的姿态，如鸟翼般翻飞，灵动自然。而'惟此松竹姿，洒然出尘昏'一句，才是全诗的画龙点睛之笔。诗人从满眼的'众芳'中，偏偏突出了松竹的姿容，'洒然'一词，写出了一种超脱、清朗、不受尘世羁绊的姿致，'出尘昏'三字，更是把这种精神气质推向极致——在纷扰混浊的尘世中，唯有松竹的姿态，依然清朗独立。 结尾两句'众芳自争妍，正性中独存'，由花木转到人事，点明主旨：那些争奇斗艳的花草，只是外在的浮华，唯有松竹那样坚守正性的品格，才能长久地留存于人心。最后以'愿秉岁寒操，翠色蔼君轩'收束，'岁寒操'典出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'，诗人借松柏在严冬中依然翠绿的品格，表达自己愿在逆境中坚守节操的愿望，'蔼'字用得好，既写出了翠色充满轩室的视觉感受，又暗示这种美好的品格能带给君子以熏陶与温暖，使全诗的情感落到了实处，余味悠长。