dá答jiāng江lín邻jǐ几

现代文翻译

你虽然是在外做官的人，但心中依然闲适从容。

平日里对着酒杯，嘴里常常诵读着《离骚》。

你弹起琴来宣泄内心的声音，世间万事都显得轻如鸿毛。

不知道拥有万乘之尊的宰相之位，能否交换此刻的这份快乐？

你寄来的诗作源源不断，仿佛有神灵在暗中输送。

我因病荒废学问已久，肚子里整日都是空虚。

苦苦遭受这些（好诗）这个大敌的压制，我愿意甘心像俘虏一样被征服。

清风吹洗着我的菜园，竹林和树木相互依偎扶持。

再加上那场好雨，清凉的感觉让人忍不住想饮用。

且暂且休息，靠着梧桐树打会儿瞌睡，同时也带着经书去锄地。

黄莺长久地停栖不离开，喜鹊宝宝时不时发出惊叫。

身处此境实在令人安逸快乐，哪里还知道城郭里的拘束？

这种情分与你并不浅薄，遥望之际让我踌躇难舍。

词语注释

文学赏析

韩维《答江邻几》是一首七言排律，全诗共十三联二十六句。此诗作于宋代，韩维致信友人江邻几（江休复），回应对方寄来的诗作，并以此抒发自身隐逸闲居的心境与对友人的敬重。彼时韩维虽身处仕途或有官职在身，但内心向往田园，故而在诗中极力刻画友人“宦游”与“闲适”并存的超然状态。诗中以“援琴”、“清风”、“竹树”等具体意象构建出清幽的视觉与听觉空间，旨在通过对比朝堂之高与山林之静，表达宋代士大夫在政治生涯之外寻求精神自保与审美独立的文化心态。全诗不谈宏大哲理，而是聚焦于细微的生物动态与感官体验，体现了宋诗由理学思辨向生活化、自然化审美转向的特质。

全诗以“君虽宦游者，闲适意有馀”起笔，直接点明友人虽在官场奔波，心境却保有闲适余韵，奠定了全诗超脱世俗的基调。紧接着“援琴写其声，世事皆蔑如”一句，通过“援琴”这一具体动作将抽象的精神世界具象化，用“蔑如”一词斩断对世事纷扰的牵挂，表现出一种主动的精神隔绝。进而以“不知万乘相，可易此乐无”设问，将象征最高权力的“宰相”或“高官”地位与当下的清闲之乐对举，诗人通过这一决绝的反问，彰显了宋代士大夫阶层中不慕荣利、独善其身的清高态度。

后文转入诗人自述，“予病废学久，腹中日空虚”看似自谦，实则以“腹中空虚”的自嘲，反衬出友人诗作对其精神的滋养作用，暗示了诗歌交流在病废生活中的核心价值。结尾处的景物描写层次丰富，“清风濯我圃，竹树相倾扶”中，“濯”字赋予清风以洗涤动作，使静态的园圃产生动态的洁净感；“倾扶”则生动描绘出竹树相互依偎的姿态，体现出自然界的生机与和谐。诗人进而发出“即此良自逸，安知城郭居”的感叹，表明在如此静谧的自然环境中，城郭的喧嚣已完全被隔绝。全诗并未陷入宋诗常见的说理枯燥，而是借助“鸣莺”、“乳鹊”等细微且具象的生物意象，营造出清丽自然的氛围，这种通过具体物象传达冲淡之美的手法，体现了宋人审美中由繁入简、由动归静的特质。

第9句“神物输”在语境中指代某种清冽之气或佳酿带来的清爽感受，意为“清冽之气令人神清气爽”。第10句“且暂且”应理解为“暂且休息”，意为暂时停下脚步，享受片刻安宁。