sòng送xiè谢shī师zhí直guī归mǎ马shàng上zuò作

现代文翻译

送你到城西的郭门，刚好碰见一位同游的雅友

野花铺满原野，目光向南直到目力尽头，久久凝视

花影晃动得纷乱，白色雾气凝聚得朦胧

林下微风正轻柔，浓郁的花香也不飘散

白昼漫长人心闲适，归去的马也慢慢走着不催不赶

陶然自得边走边哼着小曲，这才契合恬淡者的本心

却忽然想起路上牵挂的人，春愁正像飞絮一样纷乱

词语注释

文学赏析

韩维《送谢师直归马上作》是一首典型的宋人即景寄怀之作，收录于《韩非集》。作者韩维（字持国，后改持正）为北宋诗人，与其兄韩绛、韩琼并称“三韩”。此诗作于诗人送别友人谢师直归乡途中，记录了一段从西郭门出发至归骑未返的心路历程。

全诗八句，语言平实，不事雕琢，却通过动作与景物节奏的放缓，呈现出一种“静者”的精神状态。前四句聚焦于离别场景的铺陈：诗人与友人同行至西郭门，恰逢嘉宾相遇，林下风柔，花香不散。这里的“不飞去”并非物理事实，而是心理投射，因心闲故觉香驻。后四句转入归途心境：白日悠长，归骑缓行，“款”字取缓慢从容之意，与“不遽”呼应，彻底消解了离别的匆忙感。结尾“陶然行且歌”，以“良惬静者素”收束，表明诗人从这段慢行中获得了本心的满足，体现了宋诗理趣与日常审美结合的特点。

译文如下：

1. 送别友人在西郭门，

2. 恰好遇见同游嘉宾。

3. 林间的风正轻柔，

4. 浓郁香气并不飞散。

5. 白昼漫长人心闲适，

6. 归马缓行并不急迫。

7. 陶然自得边走边唱，

8. 完全合乎静者本素。

生僻字词注释：

款：缓慢、从容。此处形容骑马速度慢，不急不躁。

素：本心，本真状态。

惬：满足，舒心。