sòng送lǐ李tíng廷lǎo老guī归hé河yáng阳

现代文翻译

喜爱你的品格确实能自我持守，已不像往日那般焦躁忙乱

竟然能像古人那样安分顺从，将身心安顿在闲适寂静之中

西边的轩窗外新雨刚下足，众多种草的嫩芽正抽出尖锐的苗头

手抚琴弦对着浊酒，尽情度过这漫长的夏日时光

归乡的心意无法挽留，我知道你是惦记着清晨向父母请安

驾车沿着黄河行进，回头眺望巍峨的嵩山

若相思难遣就写首诗，寄给我以慰藉我这幽静书斋

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它彻底摆脱了“柳丝”“灞桥”这类传统意象的纠缠，将镜头对准了友人李廷老的性格转变与当下生活状态。开篇“爱子良自持，不复前日并”两句看似平淡，实则藏着送别者最深的欣慰：他不再像过去那样急躁奔忙（“并”在此处喻指纷乱的行止或旧日的焦灼），而是学会了自我持守。紧接着“乃能从古人，帖帖事闲静”，一个“帖帖”用得极妙，将那种主动收敛心神、顺应天道的静态美表现得淋漓尽致，比“恬淡”“宁静”等抽象词汇更有质感。

中二联转写当下景物与生活细节。“西轩雨新足，众药长条颖”并非单纯写景，而是通过“雨足”与“药颖”这两个充满生机的意象，侧面印证了友人“闲静”生活的真实底色——只有内心安定，才能敏锐捕捉到草木抽新芽的细微瞬间。而“援琴对浊酒，尽此夏日永”则将画面定格在一种清高自守的生活姿态上，琴与浊酒构成了宋代士大夫典型的雅致日常，既是对友人生活方式的赞赏，也隐含了诗人对这种境界的向往。

最后三句回归送别本身。“归心不可留，知子念晨省”点出离别原因并非仕途奔波，而是出于孝道，这使得整首诗的情感基调从一般的离愁别绪升华为了对传统伦理的敬重。结句“相思倘以诗，见寄慰幽屏”以平淡语作结，将空间的阻隔转化为书信的往来，既保留了古典诗歌的含蓄，又赋予了离别一种理性的、可期待的解决方式，使得全诗在温情中不失节制。