yè谒kǒng孔xiān先shēng生

现代文翻译

月亮从高高的树枝间升起，树影在酒樽旁轻轻晃动

树林深处月色显得稀薄，我们索性点起灯火来辅助照明

主人高兴我远道而来，举杯斟酒劝我喝了又喝

趁此良机幸好没有俗事牵绊，我们谈论的也不是那些急迫的世俗事务

凉风从远处自然吹来，清幽的景色让我内心的杂念渐渐淡化

我正期待着西山的秋天到来，那时我们可以拄着拐杖漫步，遍览秋景

词语注释

文学赏析

这首《谒孔先生》最迷人之处，在于它完美平衡了'访友'的世俗场景与'雅集'的精神追求，没有落入宋代应酬诗常见的空洞客套。全诗以视觉与光影的变化为线索，构建了一个从喧闹到宁静的心理过渡空间。起句'月出高树枝，影动酒樽处'极具画面感，月光从高处树枝间落下，酒樽旁光影摇曳，'动'字不仅写出了光影的物理变化，更暗示了酒宴中气氛的流动与微醺的迷离感。随后'树深月色薄，稍以灯火助'，诗人敏锐地捕捉到环境光线的微妙转变：因树荫深重，月光显得清冷稀薄，此时引入人工灯火，不仅是物理上的补充，更是心理上的聚焦——将注意力从广阔的自然收束到具体的对话空间。'主人喜我过，斟酌亦云屡'两句看似平淡的叙述，'屡'字用得极有分量，它不写酒量之大，而写劝酒次数之多，侧面烘托出主人的热情与宾主相得的亲切。最见精神的是'于时幸无累，所谈非近务'，这两句是全诗的'诗眼'。'幸'字点出诗人当下的自由状态，'非近务'则明确划定了谈话的边界：不谈论功名利禄等世俗牵绊。这种对'无功利之谈'的强调，是北宋士大夫追求精神独立的典型心态。结尾'凉风自远生，清景澹吾虑'，'澹'字（同淡）用在此处极为精妙，它不是简单的'消除'，而是一种温柔的稀释与净化，让原本可能存在的杂念在清景中自然淡化。最后以'方期西山秋，历揽陪杖屦'作结，将当下的满足延伸向未来，'杖屦'一词带有归隐或闲适的意味，表明诗人期待的不是朝堂上的晋升，而是与友人一起在山野间漫步的雅致生活。整首诗节奏舒缓，语言洗练，体现了韩维作为北宋文学革新浪潮中'元祐党人'背景下的审美趣味：厌恶西昆体的雕琢，追求平淡而有味。