hóng红què雀jí集sì汜shuǐ水luó罗zhě者dé得zhī之yún云lái来zì自xīn新luó罗yǔ与shèng圣yú俞jiē皆fù赋

现代文翻译

有一种轻盈的小鸟，你们这一类怎么如此众多

吃饱了就在屋檐梁柱间飞翔，成千上万一起上下盘旋

有几个人熟悉你们的样子，你们的性命大概不会有什么损害

你为何天生一身丹红，张开翅膀落到这异乡的土地

如此特别怪异，众人见到都吃惊，怎么能逃过罗网呢

在苍茫遥远的海外之国，长久地抱着万里之外的乡思

词语注释

文学赏析

韩维这首诗看似写鸟，实则借物喻人，构思颇为巧妙。题目交代了背景：有人在汜水捕鸟时捉到一只红雀，说它来自新罗（今朝鲜半岛），于是韩维与梅圣俞（梅尧臣）都赋诗一首。这种“咏物纪事”的写法，在宋代文人圈里颇为流行，但韩维的处理角度很特别——他没有停留在“鸟从哪里来”的惊叹上，而是把红雀放回日常檐下群鸟的对比中，先铺垫，再突显，最后收束于身世之叹，结构层次清晰。

最见功力的是第一、二句：“有翩者微禽，尔类何穰穰。饱飞檐栋间，千百齐下上。”这四句写的是普通麻雀般的群鸟，轻快琐碎，带着市井生活的气息。“穰穰”“齐下上”都是极生活化的观察，不事雕琢，却把红雀出场前的“平庸背景”铺得厚实。正因为有这千百只凡鸟作底，第四句“尔胡丹其质，投翅落异壤”的“丹”字才格外刺目——同样的微禽，为何你独自红色，独自远涉重洋？“胡”字问得急，几乎带着质问，而“落”字轻，却沉，把万里迁徙的重量压在轻翅上。

真正点题的是第五、六句：“殊尤众所骇，安得免罗网。苍茫海外国，长抱万里想。”“殊尤”二字是全诗情感的枢纽：正因为特别，所以被惊怪；正因为被惊怪，所以落入罗网。这里有一个残酷的逻辑——美或特异，往往不是保护，而是灾难。结尾“长抱万里想”不写鸟的哀鸣，而写“想”，把有限的鸟推回无限的“海外国”，诗意从物象跳到了空间与时间的维度上，留白极大。

修辞上，全诗最值得注意的是对比与设问的双重运用。群鸟的“穰穰”“千百”与红雀的“尔”“一”形成数量对比；檐栋间的安稳与海外国的苍茫形成空间对比；而“尔胡”“安得”两个设问则把读者的注意力从描写拉向因果追问。这种“先叙后问”的章法，让咏物诗摆脱了单纯的状物，带上了理性和悲悯，读来有余味。

至于创作背景，据题目可知，此事发生在汜水一带，红雀被“罗者”（捕鸟人）捕获，韩维与梅尧臣同题赋诗。宋人爱唱和，也爱把异闻入诗，这只来自新罗的红雀，既是真实的物候奇观，也是诗人寄托身世的隐喻载体——一个“落异壤”的生命，如何“免罗网”，其实是每个流落者共同的疑问。