sòng送cuī催gāng纲dì弟jí及sū苏zhī支shǐ使shēng甥

现代文翻译

养病在暑夏，日夜斜倚在草屋

脚步声真是可喜，更何况是我的弟弟和甥婿

清风敞开闲雅馆，竹树繁茂在门前

尽情展露亲情欢乐，酒杯频频倾倒

高声谈论文史之间，或并及政事和条理

想到你们刚刚任官，公务自有程序

反复叮咛哪怕其烦，希望你们不要毁了他的名声

官府文书常需敬畏，顶着酷暑各自言离去

虽然不是远别，也要使我的心中生怅惘之情

回去掩上家门独坐，明亮的月亮高悬于林梢之上

词语注释

文学赏析

这首送别诗的难点在于写的是日常小聚后的分别，且对象是弟甥，没有生离死别的剧痛，也没有宦海沉浮的沉郁。韩维的处理很巧妙，他避开了“伤别”的惯性，转而从“清闲”切入，写出一种文人式的温厚。

全诗最精彩的是第三、四联的动静转换。前六句写聚，节奏是慢的、静的：“养疴”“偃茅衡”，诗人夏日养病在草堂，弟甥来探访，“足音良可喜”一句，把听觉放大为情感的特写——平时寂寥，故客至之声反成喜事。“清风敞闲馆，竹树蔼前楹”不写人来，先写环境与心境：门窗大开，清风入室，竹影婆娑，把闲馆的清静与亲聚的亲切叠合在一起。接着“觞斝屡云倾”“高论文史间，或以政理并”，一下子从静转闹，既写酒量之豪，也点出聚会内容——既是亲人叙欢，也论时政文章，说明这场私宴并非消闲避世，而是有士人阶层的公共关怀在内。

送别两句转得极稳：“念子始服官，王事自有程。”不劝，不劝留，直接承认对方有公事在身，“自有程”三字很理性。紧接着“启告岂惮烦，期不坠厥声”是嘱咐之语，但分寸拿捏得很妙：看似反复叮嘱（启告岂惮烦），其实是怕对方忘了自己作为士人的责任，要他们“不坠厥声”——这里把个人亲情上升为对士人身份的提醒，使送别诗有了超越小家庭的情感厚度。

最见功力的是尾联：“虽非远别离，要使怆我情。还归掩扉坐，华月林上明。”前一句先承认此别不深远，但偏偏要“怆我情”，把细微的怅惘放大。末句以景结，画面是诗人送客后独自掩门坐下，抬头看见华月已高，林梢清朗——把送别的余味全部交给月亮去说，情感节制而余韵悠长，有陶潜“目送”式的静远。全诗没有一句激烈辞语，却因细节的精确和结尾的空境，真正传达出士大夫阶层在公务与亲情之间的温柔与克制。