hé和yàn晏xiàng相gong公hú湖shàng上yù遇yǔ雨

现代文翻译

在官府公务繁忙中难得偷闲，傍晚时分去清澈的池边游玩

一片孤云从西边飘来，仿佛特意来与亭上的伞盖相会

急雨猛烈地打乱了荷花菱角，红绿的花叶在风中左右披散

水边的禽鸟带着湿气起飞，成群地停留在前面的沙洲

烟雾笼罩着树林，天色昏暗，连蝉声都绝迹了

夏末的余热被雨水冲刷殆尽，雨后的光影在西边树林间重新打开

飞禽归来让清波复现平静，蝉声再次鸣叫，回到原来的树枝

傍晚的木槿花扬起鲜红的花朵，秋草含着碧绿的生机

划船穿过堤岸离去，微风填满了平坦的水面

卷起窗帘极目远眺，只看见远处的隗山和箕山

举起酒杯心中没有尘世的杂念，不禁感慨地升起悠远的思绪

永远怀念古代先贤的教诲，默默地践行通达与耿介相宜的人生准则

这才知道贤明哲人的心境，他们从自然中获得的绝非仅仅是游山玩水的快乐

词语注释

文学赏析

韩维这首诗表面写湖上遇雨，实则是一次由景入理的哲学冥想。全诗前半部分写景，捕捉了雨来、雨中、雨霁三个瞬间的细微变化。最精彩的是“孤云从西来，若与云盖期”这一联，诗人不写云遮天，而说孤云像是特意来与亭子上的伞盖赴约，赋予自然以人性化的期待，这种拟人手法让写景脱离了单纯的描摹，带上了主观的审美趣味。随后“急雨乱荷芰，红绿左右披”用“乱”和“披”两个动词，精准地还原了风雨中植物被动摇曳的动态，视觉冲击力极强。然而，真正的转折在“残炎一洗濯”之后，雨停了，景物恢复原状（“禽飞还清波，蝉噪复故枝”），这种“复”字用得极妙，暗示了天地自有秩序，风雨过后万物归位。诗的高潮在最后三句，诗人望见远处的隗山与箕山，举酒长叹。这里引用了箕山隐士的典故，将“尘情”与“遐思”对立，指出贤哲们追求的“通介”（通达与耿介的平衡），其所得远超一般的游乐嬉戏。这使得整首诗从一首普通的纪游诗，升华为一篇关于人生境界的宣言：自然的变幻无常是表象，内心的超然与对先贤精神的追慕才是永恒。