现代文翻译
连绵的阴雨倾泻成水,连续十天不停歇地流淌。
杂草丛生长满了四面墙壁,浑浊的雨水四处横流。
鹤群聚集发出嗷嗷的鸣叫,青蛙乱跳发出阁阁的响声。
独自居住积压着幽深的怀抱,深沉的忧郁许久未能平复。
此时低头伏在几案上远望,月亮的光辉已经趋于圆满。
浮云散去使得四周视野开阔,一轮孤月高悬在正中显得亭亭玉立。
微风洗涤了炎热,衣襟和头巾间让人感受到凛然的清凉。
起身来顾不上懒惰,我超脱地漫步走到前庭。
烦闷的忧愁忽然消逝,心境宽敞如同走出了幽暗的牢狱。
回头对妻子儿女说道,赶快准备煎炒烹炸的菜肴。
邀请同里的四五位邻居,希望他们能及时应邀前来。
随手准备了一些应季的蔬果,堆叠着甘甜与青翠的菜肴。
虽然没有珍馐美味的水陆佳肴,也足以配合酒杯劝酒。
所期望的是顺应兴致,哪里在意菜品的名称是否繁多。
各位友人对我情义深厚,不是虚情假意而是出于真心。
在从容的谈笑之间,仿佛忘记了身处官府之城。
菜肴送上来一定会吃得精光,酒杯递到就绝不留情喝完。
不仅仅是清雅的话语胜过他人,或者以精彩的幽默相伴随。
高尚的风骨宛如揖让巢父许由,旷达的议论可比肩殇彭二子。
不顾及官位的显贵,只以道义的荣耀为追求。
置身事外难道不是道德的亏缺,面对世事令人触目惊心。
上天降下阴毒之气,降下洪水灾害祸及百姓。
茫茫的郊野之外,水势浩大如同翻滚的沧海。
院墙房屋随着波涛毁灭殆尽,庄稼哪里还能有所收成。
听说这灾祸波及很广,各州郡多有地方受到影响。
我们这群人痛惜受灾的百姓,一定能看到朝廷宽减免收税收。
粮仓里没有储备覆盖收藏,拿什么来养活孤苦无依的灾民。
我个人的需求不值得怜悯,正忙着经营口腹之欲。
回想当初跟随老师学习,潜心钻研儒家六经。
稍微懂得圣人的道义,关键在于恩泽要遍及苍生。
为何只顾着自我满足,而不思考如何填补亏缺。
顽固地度过岁月,就像青蛙守着低洼的水坑。
中途又自我反思,这大概就是义理所安的归宿。
圣朝大力搜求选拔人才,位列其中汇聚了众多英才。
清晨起早朝拜国门,车马冠盖多如繁星密布。
只要是贤能之才必如夔稷般贤德,直言抗争者皆像颠闳般激烈。
双凫乘雁般的官职,还不足以决定国家的轻重。
为何不量力而行,想要以愚拙的态度自我呈现。
韩愈也有过类似的云:那就好比进献了多余的草药。
不如暂且饮酒,这件事难以轻易评论定论。
词语注释
淫阴:连绵不断的阴沉雨天
浊潦:浑浊的雨水
嗷嗷:鹤鸣叫的声音
阁阁:蛙鸣叫的声音
月魄:月亮
孤轮:指圆月,像独轮车
饤饾:罗列,堆叠(食物)
侑:劝酒,陪食
沴:灾异之气,指水灾
氓:百姓
鳏{左女右上旬下子}:即“鲋”或“鳏寡孤独”之意,此处代指孤苦无依的灾民
六经:《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》
夔稷:夔(舜乐官)与稷(尧舜时农官),代指贤能之士
颠闳:直言进谏,指激烈地议论政事
双凫与乘雁:代指下级官员或轻重的职位
狶苓:《庄子》中比喻庸才不得其用
退之:韩愈,字退之
文学赏析
韩维这首《奉和象之夜饮之什》并非一首传统的抒情小诗,而是一篇结构宏大、叙事与议论交织的长篇五言古诗。全诗以“淫阴泄为雨,十日泻不停”开篇,极力铺陈水灾之惨烈:蓬蒿长满墙壁,浊流纵横,鹤鸣蛙叫一片混乱,诗人“端居积幽抱,沈郁久未平”。然而,当“月魄向已盈”、“孤轮午亭亭”时,景色突变,微风送来清凉,诗人“起我不暇懒,超遥步前庭”,心境随之从压抑转向旷达,“烦忧忽以去,旷如出幽囹”一句堪称全诗情感的转折点,将自然景色的豁然开朗与内心郁闷的消散完美对应。
诗中宴饮部分描写得生动有趣,“肴来必虚反,觞至无留行”写出了酒酣耳热、不拘形迹的状态。但韩维并未止步于宴饮之乐,后半部分笔锋一转,从“诸君于我厚”的友情,上升到对天灾人祸、百姓疾苦的深沉忧虑。他提到“上天作阴沴,降水灾吾氓”,看到“垣庐随波尽,稼穑安有成”,进而反思自己“我曾不足恤,方以口腹营”的渺小,与“圣人道,要在及苍生”的理想形成对照。
全诗最精彩的修辞在于结尾的议论。诗人自谦“奈何不自量,欲以愚自呈”,引用韩愈(退之)的典故,最终归结于“不如且饮酒,兹事未易评”。这种收束既表现了诗人面对时局无力改变的无奈,又保留了一种旷达的自嘲。整首诗语言质朴,不事雕琢,却在平实中见真情,展现了北宋士大夫“进亦忧,退亦忧”却又试图在酒中寻求片刻宁静的复杂心态。
诗文录《奉和象之夜饮之什》·韩维:https://gushiwen.space/poem/song/han-wei/2071751225941217295