tóng同màn曼shū叔yóu游gāo高yáng阳shān山

现代文翻译

早就听闻高阳山的风景绝美，它就在汝州的旁边

我踮着脚尖期盼了三年，今天我的愿望终于实现了

烟雾和云彩包容着两座山峰，亭台和殿阁开着半面峭壁

解开马鞍停在高高的树林下，抬头观看让人胆怯不敢攀登

苍翠的松树盘绕着老枝，高高地伸展进入屋檐的缝隙

微风吹动松树的枝叶发出声响，落进耳朵里感到寒冷凄凉

两棵高大的枇杷树，中原地区很少有人认识它

树叶间并结着青色的果实，个头大得能和四川的枇杷匹敌

我来到已经是傍晚了，花草已经零落凌乱

看不见那红艳的杜鹃花，西边的岩壁朝人泛着碧色

走出大门在杂乱的野草中步行，细微的小路无法寻找到

攀着篱笆下到幽深的山涧，剥去青苔在苍黑色的石头上题字

鸟儿啼叫没有固定的音律，老虎搏斗还留有遗迹

平坦的石台挺拔挺立，野生的竹子清瘦清晰

主人是高邑的小官吏，为了公文忙得筋疲力尽

他喜欢我这闲散的人，我们一起探寻幽深奇特的风景

有时在树荫下小憩片刻，贪看美景还是要靠自己的毅力

回去的时候山间的气象冷冽，草上的露水打湿了游玩的鞋子

举起手向山峰和峦谷致谢，等到秋天再回来相见

词语注释

文学赏析

《同曼叔游高阳山》是北宋诗人韩维与友人梅挚（曼叔）同游汝州高阳山的纪游之作。全诗最见匠心之处，在于诗人并未落入“登临望远、抒写豪情”的纪游俗套，而是以极其细腻的感官体验，勾勒出山中草木与幽石的独特神韵。尤其令人击节赞叹的，是第七、八句“枇杷两高树，中国所未识 / 叶间青实骈，大与蜀土敌”。这两句写枇杷的“陌生感”，不仅点出了中原地区罕见这一南方佳果的地理事实，更以“青实骈”这一视觉细节，通过“与蜀土敌”的对比，将寻常的水果写出了异域珍果的惊艳感，物象选择之新奇，在宋代山水诗中殊为难得。

此外，诗人对声音与光影的捕捉也极具张力。第六句“微风韵其上，落耳寒恻恻”，用“韵”字作动词，写微风穿过苍松枝叶发出的声响，仿佛成了松涛自带的声调，而“寒恻恻”三字，则精准地传达出秋日山林中透骨的凉意，由听觉引发通感上的寒意，字句锤炼精微。到了结尾“归时山气冷，草露湿游屐 / 举手谢峰峦，高秋复来觌”，诗人没有用常规的“流连忘返”或“不舍离去”，而是以一个拟人化的“谢”字收束，将山水当作可以敬语相待的知己，并许诺“高秋复来觌”（秋日再见），既化解了离别的感伤，又将全诗的情感推向开阔与从容。韩维的山水诗，恰如其人，冲和淡远，不事雕琢而自有风致。