fā发xiāng襄chéng城jì寄màn曼shū叔

现代文翻译

离别从哪里产生呢？原来是产生在欢乐与喜爱之中

一旦登临你那君子般的厅堂，笑语便接连了十天之久

傍晚时分跃马而去，身影飘忽得就像云烟一样消散

不要说欢乐和悲伤多么不同，世上的事情全都如此

词语注释

文学赏析

这首诗妙在不写离别之痛，而先追问离别之因。起首两句“别离何从生，乃生欢爱间”，看似在说哲理，实则定下了全诗的情感基调：正因为相聚时欢笑、爱重，所以离别时才会感到失落。这种因果倒置的写法，比直接哭诉离愁要高明得多，它承认了快乐的珍贵，同时也为后文的劝慰埋下了伏笔。

中间两联转入叙事。“一登君子堂，笑语十日连”，“君子”既指对方的品德，也带出一种士大夫交往的清雅氛围。“十日”是虚数，极言欢聚之久；“笑语”二字，将气氛烘托得热烈融洽。而转折来得极快：“薄暮跃马去，飘忽如云烟”。“跃马”写动态，显出辞别时的潇洒与决绝；“飘忽如云烟”则是比喻，将刚刚结束的热络聚会比作云烟消散。这一句极具画面感，前一秒还是“笑语连”，下一秒已是“云烟散”，这种巨大的时空落差，让读者感同身受那种“大梦初醒”般的怅惘。

结句“毋言欢戚殊，世事举皆然”是全诗的升华。作者不再局限于个人的感伤，而是跳出小我，指出“欢”与“戚”本是一体两面，世间万事都遵循着这种聚散无常的规律。这既是一种理性的宽慰，也是一种通透的人生态度。全诗从感性追问，到理性释怀，逻辑层层递进，语言清丽流畅，体现了宋诗善于议论说理、以理胜情的典型特色。