yǐng颍qiáo桥lù路zhōng中bié别màn曼shū叔

现代文翻译

清澈的颍水波光粼粼，河流从中间截断了两岸的山崖

桥梁横架在城郭之下，河水突然开阔，流向平坦辽阔的水面

阴冷的风从无边无际处吹来，左右两边的船篷在风中惊惶转向

我策马行进中感受着时节变化，拉住马缰绳再次产生深深的眷恋

虽然并非远别的悲痛，但最遗憾美好的聚会就此散去

回想刚才饮酒的地方，松树投下阴影，野外景色已显出暮色

词语注释

文学赏析

韩维这首《颍桥路中别曼叔》最耐人寻味的，并非眼前壮阔的河面与风帆，而是最后一句“却想置酒地，松阴野色晚”。这种从“眼前实景”突然跳跃至“心理记忆”的手法，将离别的不舍推向了更深沉的维度。

前四句写景极具张力。“磷磷”二字叠用，拟声兼拟形，写出了清颍河水拍打桥墩的清脆声与晶莹质感；紧接着“中截两崖断”，一个“断”字，将原本连绵的山崖硬生生劈开，气势惊人。而“斗出旷平漫”中的“斗”（dǒu），意为突然、出乎意料，本意是形容河水突然开阔，此处却反衬了桥的渺小与河的浩瀚。到了第三联“阴风无边来，左右篷惊转”，动态感骤升，风势无边无际，船篷在风中惊惶转向，这种不安定的物理环境，恰恰外化了诗人内心因离别而产生的摇曳不定之感。

然而真正的审美核心在尾联。诗人没有直喊“我舍不得你”，而是写道“跋马重为恋”——拉住马缰绳，再次回头眷恋。为何眷恋？因为“所恨良会散”。最精彩的是最后：“却想置酒地，松阴野色晚”。这里有一个时空的错位：人已在路上，心却回到了刚才饮酒的地方，那里的松树阴影下，天色已晚，空无一人。这种“追忆”比当下的“惜别”更令人心碎，因为它意味着“此刻”已成为过去，而那个充满温情的酒肆场景，在诗人脑海中已定格为孤独的“野色晚”。

据传韩维在陈州任上时，与友人曼叔交好，此诗大约作于宋仁宗时期。韩维的诗歌风格在北宋中叶颇受推崇，其特点是“清丽淡远”，不似苏、黄那般奇崛，却自有风致。这首诗正是其风格的典型体现：写景不堆砌辞藻，情感不歇斯底里，通过“松阴”“野色”等清冷意象，将友情的余温与离别的清寒交织在一起，留白处皆是深情。