hé和màn曼shū叔fù赋duàn断péng蓬jiàn见bié别

现代文翻译

被霜打过的蓬草失去根基四处飞散，年末时分它随着令人惊惧的寒风飘荡。

它在寒冷的荒野中翻滚行进，每天都被风吹离原来的草丛越来越远。

这就好比那些远离家乡的游子，漂泊不定地在东西各方流浪。

一想到在颍州与你分别，我便忍不住发出慨叹，抒发我内心的真情。

词语注释

文学赏析

韩维这首《和曼叔赋断蓬见别》看似咏物，实则是一封写给友人的深情告别信。全诗最精彩之处在于它没有直接说“我舍不得你”，而是把这份离愁别绪完全投射在“断蓬”这一意象上，完成了一次绝妙的情感转喻。

前两句“霜蓬飞无根，岁暮随惊风”，起笔便定下了凄清的基调。选“霜蓬”而非普通草，是因为它本就枯败无根；选“岁暮”而非春日，是因为那是万物凋零、风最凛冽的时刻。“惊风”二字用得极重，不仅写出了风的猛烈，更写出了心境的震动——外面的风是惊得，心里的风也是惊的。紧接着“翻翻走寒野，日以去故丛”，画面由点及面，“翻翻”形容草叶在寒风中无助翻滚的姿态，极具动态美与凄凉感；“日以去故丛”中的“日”字看似平淡，实则惊心动魄，它强调的不是瞬间的撕裂，而是随着时间推移，距离一点一点拉大，那是一种无法挽回的、缓慢的远离，比一刀切断更令人绝望。

后两句“譬如远游子，飘泊从西东，一感颍上别，慨叹发予衷”完成了从物到人的跃升。诗人不再掩饰，直接点明这断蓬就是“远游子”的自况。这里的“飘泊从西东”不仅指物理空间的离散，更暗示了仕途生涯的漂泊不定。标题中的“曼叔”为友人表字，经考证并非梅尧臣（梅尧臣字圣俞，号宛陵），而是韩维的另一位友人（如谢伋等），此诗即为韩维唱和友人曼叔之作。两人情谊深厚，据考当时韩维与友人分别于颍州，此诗便是他在分别之际，借友人所赋之诗唱和而成。结尾“慨叹发予衷”五字，没有渲染痛哭流涕，而是用“慨叹”二字，将一种深沉的、带着中年人生况味的无奈与对友情的珍视，浓缩在这声叹息里。整首诗以物起兴，由景入情，逻辑严密而情感真挚，是宋代酬唱诗中借物喻人、含蓄深婉的典范。