nán南táng堂xí席shàng上fù赋de得huā花shù树zi子

现代文翻译

黄昏时春风忽然变得急促，小苑中泛起一层薄薄的寒意。

同席的英才们并未将我遗忘，一同坐定，恰好慰藉了我平日孤僻难合的性情。

兴致一来便举杯畅饮，痛快得如同屋檐上的雨水直泻而下。

我之才具并非孔融那类，座中宾客却常满座，心中不免生起惭愧。

词语注释

文学赏析

韩维此诗表面是写宴席之乐，内里却藏着一层文人特有的清涩感，读来不轻快，反而见出几分自省。起句“春风日暮急，薄寒生小苑”，以“急”字写风，以“薄寒”点出暮春时节微凉的体感，本是寻常写景，但“日暮”与“薄寒”并置，已将全诗基调定在稍带寒意的黄昏氛围中，为后文“幽蹇”埋下伏笔。次联“群英不我遗，并坐慰幽蹇”，是全诗情感转折的关键：同僚们没有冷落这位性情疏淡的诗酒之徒，并坐畅谈，恰好慰藉了他平日“幽蹇”——即孤僻难合之态。“慰”字用得克制，不说“解”，只说“慰”，仿佛这层郁结并非不可解，只是暂且被温暖包裹。至此，诗的社交属性被明确。然而三、四句笔锋一转，由外物之乐收回内心自照：“欢来引觞酌，快甚瓴水建”，以屋脊流水喻酣饮之快，意象新颖而带些野气，写尽酒酣耳热时的畅快淋漓。末句“才非孔文举，坐愧客常满”陡然收束，借孔融好客之典，坦言自己才具不及孔文举，却得客满之遇，故生惭愧。这一“愧”字，将前面所有的欢饮、并坐都罩上一层自谦的底色，使全诗不止于记宴，而成为一次对自我名实是否相副的诚实审视。全诗修辞上，以“瓴水建”这一较生僻的意象喻畅快，颇具创意；结构上由景入情，由乐入愧，层次清晰，情绪流动自然，不作无端感慨，处处有具体情境支撑。据宋人笔记，韩维与司马光、欧阳修等同朝为文，此诗当为某次同僚雅集后所赋，故通篇既写实宴场景，亦暗含对士大夫群体“以文会友”精神的礼赞，而不流于应酬之套语。