zài再yóu游xuē薛yuán园

现代文翻译

红透的樱桃挂满芬芳的林间，夏日的景致不知不觉间已悄然改变

郊外的园子静谧幽深，我停下马车暂且在此稍作游览

凋零的花瓣清扫着空荡荡的小径，茂密的竹影交杂在清澈的溪涧旁

在高高的轩台上置办酒席，水中的禽鸟俯身鸣叫，泛起波纹

南风吹起轻薄的衣衫，刚刚袭来的微热忽然就被吹散

由此生发出幽居的思绪，我将要在这美景中终老吧

词语注释

文学赏析

韩维的《再游薛园》是一首典型的宋代文人“闲适诗”，它最打动人的地方，在于那种对“微物”与“瞬间”的极致捕捉，将静态的园林景致赋予了动态的时间流逝感。全诗的切入点，可以放在颈联“残花扫空蹊，密竹乱清涧”这十四个字上。这是全诗最精彩的两句，原因在于动词“扫”和“乱”的精准运用。通常写花谢竹密，多用“落”与“拥”，而韩维用“扫”，仿佛是一阵风或者扫帚将花瓣清扫在空旷的小路上，显出一种清爽的疏朗；用“乱”字形容密竹，则打破了竹之雅致的刻板印象，写出竹叶在清涧旁相互交错、影影绰绰的视觉层次。这种“由静转动”的笔法，让幽寂的郊园充满了生机与野趣，是典型的宋人尚理、尚细的审美趣味。从创作背景来看，韩维身为北宋名臣，一生历经仁宗、英宗、神宗三朝，性格沉毅而温和。宋代士大夫在政务之余，极爱寻访园林，所谓“偷得浮生半日闲”。此诗题为“再游”，说明薛园并非寻常去处，而是诗人的心之所向。诗起首“朱樱满芳林，夏景始云变”，点明时令是初夏，樱桃成熟，意味着春夏之交，景物开始发生微妙的变化。这里的“云”字用得极妙，不仅是“渐渐地”，更带有一种自然无为、不知不觉的变化感，契合了诗人此时“休驾一来玩”的随意心态。到了尾联“南风扬绡衣，微暑忽飘散”，诗人从观景转向了体感，风带来清凉，驱散了微热，身体的舒适直接引发了“感此幽思生”的心灵共鸣。最终结句“吾其老佳观”，以自嘲的方式将这份幽思升华为对人生晚境的期盼与释然——我愿在这美好的景色中老去。整首诗没有任何宏大的叙事，只是在车马暂歇的一刻，通过看花、听水、吹风，完成了一次精神的充电，这正是宋代文人诗学中“平淡自然”的最高境界。