hé和yàn晏xiàng相gong公xuě雪

现代文翻译

去年阳气强盛，整个冬天都没有下雪

今年还没到腊月，就已经看见雪花纷纷飘落

雪花起初小心翼翼地轻飘，后来争相急坠纵横飞舞

天地一片浩荡和谐，楼台在清晨的曙光中显得空旷清爽

雪花遮天蔽日像惊飞的飞蛾，聚集在屋檐处像纷乱的白鹭

雪水滋润着广袤的田野，雪光映照在前面的树木上

雪如轻薄的鲁缟缠绕在屋檐，如堆积的璞玉堆满庭院

微弱的雪光使窗户明亮，巧致的雪景为饮酒助兴

相公已辞去宰相之职，安居此处修养素心

皇上嘉奖他受时泽滋养，他俯身享受心赏雪遇之乐

在南阁放下图籍史书，在西亭拄着拐杖漫步

走在小径上怜惜雪地如玉，攀看树林中雪如落絮

长吟抒发幽雅适意，高洁隐逸令人遥慕

自愧不是座右之才，无法为您奉和梁园雪赋

词语注释

文学赏析

韩维这首《和晏相公雪》表面是咏雪，实则是向退居的宰相晏殊致敬。诗的前八句写雪，后六句写人，结构严整。最见功力的是“蔽日惊蛾飞，集廱纷鹭翥”一联，诗人以“惊蛾”状雪飞之快，以“纷鹭”状雪积之白，一动态一静态，既写出雪的声势，又暗示其洁白，比单纯说“白”要生动得多。更妙的是“浩荡天地和”一句，在描写雪之大时，没有用“乱”或“狂”这类负面字眼，而是用“和”字，既符合雪为瑞象的政治寓意，也暗示天地自然的和谐，为后文晏殊的闲适生活埋下伏笔。

诗中“矜新忽微飘，争急遂横骛”描写雪势变化，由细微到横冲直撞，动词“矜”（顾惜）、“争”（争抢）、“横”（横冲）用得极具张力，仿佛雪花也有了性格。而“膏润通大田，光辉借前树”则转折到雪的实用价值，不仅是景观，更是滋润大地、映照树木的恩惠，体现了宋诗重理趣的特点。

后半部分从雪转人，“相公谢朝柄，燕处均养素”点明晏殊已退休，且生活清雅。后续“南阁罢图史，西亭回杖屦”具体描绘其日常：在南阁放下书籍，在西亭拄杖漫步。最后“步径怜缺玉，攀林看堕絮”将人景合一，晏殊在雪中赏玩，既怜惜雪地（缺玉）被踩，又看雪花（堕絮）落在树梢，这种闲适正是宋初士大夫追求的“养素”境界。结尾自谦“愧非右席才”，既是对晏殊的尊敬，也点出和诗的性质，使整首诗在赞美雪景的同时，完成了一次优雅的社交应酬。