yòu又hé和chūn春yóu游

现代文翻译

春天的到来没有踪迹可寻，只看见那美好的春气流转、暖意融融，天地万物都在风中一同舒展。

轻微春雷震动，催生出草根的新绿，晚霞如丹霞般散开，化作枝头的红花。

蜜蜂在空中喧腾，蝴蝶扑向地面，它们仿佛在向游春的人儿传递春天的情意。

东城和南陌的车马交错，朝去风尘、暮归雨雨，这才过了几天，已经看见落花像积雪般堆积。

人生在世俗中奔走劳碌确实可悲，事情和差役忙碌不休没有停歇的时候，是天意偏爱让我们还能享受这片刻的欢乐。

应当高举酒杯痛快地痛醉，这种不被世俗功名所拖累的姿态，并不是痴愚。

词语注释

文学赏析

这首《又和春游》并非传统意义上的写景律诗，而是一首七言古风。诗人韩维在诗中并未着意铺陈春色的细部，而是以极其奔放的笔调，一气呵成地勾勒出一幅由盛转衰、由动入静的春日图卷。这种写法在宋代写景诗中颇具胆识，它跳出了“格物”的窠臼，直接叩问生命与时间的关系。

诗中“轻雷殷出草根绿，丹霞散作枝上红”一联，堪称全诗色彩最浓烈、动态最鲜活之处。诗人没有用静态的形容词去描摹，而是让“轻雷”震动出草根的绿意，让天边的晚霞散落成枝头的红花。动词“殷”和“散”用得极有张力，前者以听觉和触觉的联觉暗示了春雷的穿透力，后者则以视觉的流动感写尽了光影的变幻。这种“化听觉为视觉、化静态为动态”的修辞，让春色不再是死板的画面，而成了天地间一场盛大的流动。

然而，诗人的笔锋在“朝尘暮雨才几日，已见残花落如积”处急转直下。从“交轮辔”的热烈游春，到“花落如积”的萧瑟凋零，时间跨度被压缩在“朝尘暮雨”的短促风雨中。据传韩维一生仕途虽不算显赫，但在京中多有交游，这首“又和”显然是赠答之作，因此在末句“会须举酒烂漫醉，当与不取庸非痴”中，借劝酒之名，抒发了“不取庸”——即不向庸俗功名投降、不随波逐流的自我期许。

韩维的这句结尾，比单纯的惜春更进一层。他没有停留在伤感的层面，而是将“残花落如积”视为一种天意眷顾，暗示了世事无常、盛衰有数的哲理。这种从自然节律中提炼出的人生态度，使得全诗在轻快的古风节奏中，藏着一股宋诗特有的理趣与清醒，避免了落入晚唐五代那种缠绵悱恻的俗套。