hé和sūn孙tíng廷píng平tǎn坦sōng嵩shān山shí十shǒu首 yú渔zhōu舟huǒ火

现代文翻译

撒网在潭上捕完鱼归来，一缕孤烟从山峰背后升起。

那孤烟渐渐隐没在寒冷的雾气中，渔舟的灯火在迷蒙的秋雨外微微发亮。

这景象唤起了我向往江湖的心事，此时正适合把鲈鱼细切了来下酒。

词语注释

文学赏析

这首《渔舟火》是韩维随孙廷俯游览平山时所作，看似写景，实则是借景遣怀的一首五言小诗。全诗最精妙之处在于对“孤烟”这一意象的处理。诗人不说“炊烟升起”，而用“出峰背”三字，将视觉焦点从低处湖面引向高峻山峰之后，瞬间拉开了空间纵深感。这缕孤烟不仅是渔舟归来的信号，更在冷色调的山水背景中点亮了一抹暖意。

中段“稍没寒雾中，微明秋雨外”二句，写出了雨夜山岚的动态变化。烟雾在寒雾中渐渐隐没，渔舟的灯火则在迷蒙秋雨之外透出微光。这里没有浓墨重彩，只有“没”与“明”的交替，以及“寒”与“微”的对比。这种含蓄内敛的笔法，符合宋代诗人追求理趣与韵味的审美趣味。前两句是静观，后两句是动察，动静结合，将雨夜山间的清冷氛围刻画得淋漓尽致。

诗的最后转折极具生活气息与文人雅趣。“起我江湖心，鲈鱼方可脍”直接道破主旨。面对此情此景，诗人心中涌起对江湖隐逸的向往，进而联想到张翰思鲈鱼的典故。从眼前的孤烟寒雾，一跃而至心中的鲈鱼脍，由景入情，由情入典，逻辑跳跃却气脉贯通。这种“起我”的主动抒情方式，打破了宋诗常有的议论说理模式，回归到一种直觉性的生命体验，使这首纪游诗充满了鲜活的人情味。