qí骐jì骥chí池shàng上yǔ与chōng冲qīng卿tóng同fù赋

现代文翻译

清冷的竹帘遮蔽着华丽的屋宇，修长的树木环绕着宽阔的池塘

清凉的微风欣然吹来，忽然间仿佛与我约定好了似的

我感慨此时节的气候与我身体的状态格格不入，想到这话不知该向谁倾诉

在那高远的云霄之间有神马相伴，美好的聚会正在此时此刻

八月瓜熟的时节让整个都城都沸腾起来，世俗众生都在一同游玩嬉戏

可叹我独自不能饮酒，又能拿这冥冥的天命命运怎么办呢

词语注释

文学赏析

韩维这首诗并非通常意义上的咏物诗，而是一次被“拒绝”参与节日狂欢后的内心独白。题目《骐骥池上与冲卿同赋》看似雅集酬唱，实则通篇写的是疏离与孤独。开篇“清帘翳华屋，修树环广池”营造出一处幽静华美的空间，但真正的张力出现在第三行“感激气节异”——诗人直言自己因身体或心境的不适（“气节异”），无法像常人那样享受凉风与佳景。这种直白的自我剖白在宋诗中说理与抒情结合的特征十分明显。最精妙的是第四行“云霄有灵匹”，表面上看是在赞叹池中灵马的高洁，但结合结尾“嗟我独不饮”，这是一种以物自比的反讽：马在云霄般的清高之境中得以嘉会，而“我”却被困在尘世（都邑）的狂欢之外，只能旁观“举俗共遨嬉”。诗人用“奈此天运为”收尾，将个人的不适上升到命运无常的高度，这种由个人病痛引申出对生命际遇的感慨，体现了宋代士大夫在闲暇时刻仍难以摆脱的存在主义焦虑。全诗没有华丽辞藻，而是以冷静的笔触勾勒出热闹背景下的个体疏离感，这才是其动人之处。