sòng送lǐ李sì寺chéng丞zǎi宰lán蓝tián田

现代文翻译

你本是个心寄山林的隐逸之人，如今出门为官，管辖的也是个山县。

所幸还能常看到终南山的山峰，那一抹苍翠始终留连在眼前。

春风吹拂着远行的车驾，千里之外的路途跨越了灞水和浐水。

等你到任的那一天，当地的胜景趣事一定很多，绚烂的花光会让古秦地郊野更显苍茫。

词语注释

文学赏析

韩维这首《送李寺丞宰蓝田》写得极为妥帖，没有落入送别诗“劝君更进一杯酒”的俗套，而是紧紧抓住了蓝田这一特定地理坐标，将友情、仕途与审美趣味巧妙熔于一炉。首联“君诚岩壑徒，出宰亦山县”便定下了全诗基调：友人李寺丞本是一个心在山林的人（岩壑徒），如今却不得不走出山外去管治一个县。这一“亦”字用得极妙，带出了某种身不由己的微妙心理——即便去的地方也是山野（蓝田多山），依然算是故人所好的“岩壑”范畴。这种自我宽解的幽默感，比单纯的离愁别绪要高出一格。

诗中最精警的一联当属“尚喜终南峰，苍翠不去眼”。蓝田紧邻终南山，这是地理常识，但在诗中却被赋予了心理色彩。“不去眼”三个字看似简单，实则写出了友人在官场奔忙中仍保有的那一抹审美坚持——只要还能看到终南山的苍翠，心就不至于完全俗化。这既是写实，又是抒情，更暗含了对友人出尘品性的肯定。若将此联换成“望断南天峰”之类的常规写法，诗意便立刻打了对折。

末联“到日胜事繁，花光老秦甸”转得轻快。不写离别的伤感，而是展望未来的“胜事”，用“花光”这种明丽的意象收束全篇，让整首诗在一种明亮、豁达的氛围中结束。这种“以景结情”的手法，既消解了送别的沉重，又留下无尽的想象空间，体现了北宋文人“达观而深情”的典型气质。