hé和liú刘láng郎yù浴guān观yīn音yǔ予zhì置jiǔ酒jiàn见yí贻

现代文翻译

在威严的城墙边，清幽的山谷中辟出了华丽的建筑

我恰好夹着书简来到这里，正赶上你从酒缸后走出来的时候

我高兴地从缸中舀出浑浊的酒，大家在谈笑中坐度过晴朗的白昼

另外还有三四个同来的人，我们都非常高兴地相遇了

大家拉着酒壶起身相互敬酒，竟然都不需要别人在一旁劝酒

酒兴高涨时想找地方躲藏，回头看着墙壁恨没有个洞可以钻进去

没想到这一杯酒带来的快乐，竟然超过了万两黄金般的福寿

酒瓶突然已经喝空了，未尽的酒兴却怎么也收不住

跑着登上故人的厅堂，下拜叙说这十年来的旧事

深夜骑着马飞驰而归，丝毫不怕妻子和小妾的责怪

词语注释

文学赏析

这首五言古诗最打动人的地方，在于它极其生活化、甚至近乎‘大白话’的叙事中，藏着宋代文人对‘真率’与‘忘形’的审美追求。韩维写这次‘浴观音’（可能指在观音院附近的某处沐浴或集会）的经历，完全没有故作高深的隐逸之气，而是一股烟火气十足的豪爽。

请看第五、六句：“牵衣起相酌，曾不烦劝侑 / 纷披索潜逃，顾壁恨无窦。”这里的细节描写堪称。“曾不烦劝侑”几个字，把那种无需寒暄、无需客套，酒过三巡大家就拉着对方衣服互相敬酒的亲密感写活了。而“纷披索潜逃”更是绝妙，喝高了之后想找个地方躲藏起来，却转头看着墙壁恨没有个洞可以钻。这种近乎孩童般的顽皮与狼狈，彻底打破了传统应酬诗的虚伪面目。苏轼在《书李评事诗》里曾推崇那种“如见其肺肝然”的性情之作，韩维这首诗正是此中典范。

再结合背景来看，韩维是北宋中期的“苏门”前辈，与苏轼兄弟交好。他一生经历坎坷，曾因党争被贬，晚年才归隐许田。诗中提到“拜叙十年旧”，说明这次偶遇的对象是一位阔别十年的故人。对于一个曾在政治漩涡中身不由己的官员来说，十年后能在“禅关严城侧”这样远离尘嚣的地方，与老友喝得烂醉如泥、最后“夜深跃马归，不畏妾妇诟”，这不仅仅是一次酒局，更是一种对世俗束缚的短暂挣脱。那个“不畏”二字，透出的是人生暮年后对真性的坚守——哪怕回家会被妻子埋怨，也甘愿在深夜策马狂奔，把这份来之不易的快乐珍藏。这种率真，让全诗在平淡中见出了高格。