hé和rú如huì晦yóu游lín临zī淄yuán园shì示yuán元míng明

现代文翻译

大道西边的平津侯馆前，高大茂密的桃树开满了通往园子的小路

东风吹进树林，红色和白色的花朵随之颤动，依次装点了枝头的高处和低处

红梅是最好的，正开得繁盛，我那时去看，回来时还手里提着

从那以后风雨不断，花朵就此零落凋谢，我怎能忍受看着它们被踩踏，随着春天的泥土腐烂

广文先生厌倦了清闲和冷淡，投书相约，我们结伴，马蹄声散开

我的主人（友人）出身世家，他不甘心在早出晚归的日子里吃清淡粗劣的伙食

他欢然握手，喜迎等待，催促准备，并拉着他的儿子和妻子一起奔跑

嘴里嚼着花和甘果，不知过了多久，回到家里才看到鸡已经回窝栖息

坐着挥笔写下大字，鄙视那些肤浅的辞藻，摆脱了尘世的踪迹，登上了高远的天梯

不因为季节的变化而自我娱乐放纵，也不因为世俗的是非黑白而忧愁悲伤

我像这样昏庸，漫不经心，不知道醒悟，这与用车鼓取乐去逗弄小老鼠有什么不同

长安的绿酒在春天正美好，与你一醉，万事都可以了结

词语注释

文学赏析

这首诗最见韩维性情的地方，在于它没有把游园这件事写得正襟危坐，而是写得有些“疯”。

诗起首写“桃夭杳姹”，用“杳”字极有意思，这个字本义是高大的样子，用来形容桃树，说明视线是向上的，树冠繁茂到看不见顶，这种视觉上的压迫感紧接着被“东风”吹散，变成了“朱白动”的色彩流动。

到了“红梅最好”一节，诗人把“携”字用得很实，花是看顺眼了，还要采下来带回屋里，这是一种很孩子气的占有欲。紧接着的“尔来风雨”转折得极快，把刚刚的得意一掌拍碎，花瓣落尽，混入春泥，这种对美好事物易碎性的直觉，是这首诗情感最细腻的段落。

但韩维真正厉害的是后半部分。当别人在感叹花谢的时候，他写“广文先生”（指代他的友人）厌倦了闲冷，投书结伴，结果双方“并走子与妻”。这种动作的快节奏，把那种文人雅士的慢条斯理彻底打断了。他们“插芳咀甘”，嘴巴里吃着果实，不知道时间过去了多久，直到“归舍已见鸡在栖”。鸡都回了窝，人也才回来，这种时间感的全然丧失，其实是全诗最高光的时刻——它写出了人在极致欢愉中，自我意识的消解。

最后一句“长安绿酒春正美”，把这种欢愉从具体的动作（吃花、走跑）升华到了饮酒。这里没有用“酒”这个字，而是直接跳到“一醉万事齐”，这种决绝，是对前面“白黑为愁凄”的终极回应。他用醉来对抗世俗的白黑是非，用醉来消解时间的流逝。