lín邻jǐ几hé和shū叔yǐn饮dìng定lì力tóng同fù赋

现代文翻译

城头飘来一片乌云，黑沉沉的，急促的飞雨带着雨气已经抵达

清凉之气在芳树枝头泛起，雨影摇晃，打乱了酒杯中倒映的翠绿

沉闷烦闷忽然从身体上褪去，敏锐精悍的思绪飞快地涌上心头

江翁（某位友人的戏称）提出了新鲜的调侃，陈子（某位友人的戏称）则反驳了新奇的观点

在言语表达上，大家难道有很多是相同的吗？但在根本的大道上，我们并无差异

夜晚归去，心境清澈且还有多余，微微的月光照着并列前行的马匹

词语注释

文学赏析

韩维这首《邻几和叔饮定力同赋》表面上写的是夏日微雨中的饮酒雅集，实际上是一次极精炼的哲理表达。全诗起句“城头片云黑，飞雨霭已至”，笔法干脆利落，不事雕琢。“片云”与“霭”两个意象，将雨来临前的闷热、压抑一语道破，这是为后文“沈烦忽去体”做的环境铺垫——没有前期的烦闷，就无法体会雨后的清爽。真正最见匠心的是第二联“凉生芳树颠，影乱樽中翠”。这里的“影乱”是全诗最精彩的“一字”，雨点打落，树影摇晃，杯中倒映的翠绿也被扰乱——物理光影的动荡，其实是内心烦扰的具象化。而“影乱”的下一瞬，恰好对应“沈烦忽去体”，物理与心理在同一瞬间完成切换，这就是韩维“景语即情语”的写法。到了“江翁发新嘲，陈子抗奇议”，笔锋一转，画面从自然景物转入人物言谈。“嘲”与“议”两个字极有分寸，既点出了文人雅集中最有趣的那部分——互相打趣与辩论，又暗示了后句“在言岂多同，于道不为异”的哲学核心：言辞可以千差万别，但根本大道是一致的。最后“夜归清有馀，微月照连骑”，收束在“清”与“连”上，一“清”呼应“沈烦忽去体”，一“连”点题“定力”，微月、连骑、归途三个意象交织，既交代了物理上的时间推移，又暗示了精神层面的安定与默契。整首诗从云黑写到雨至，再到树凉、影乱、言辩、道同，最后归于清夜连骑，结构完整且层层递进，是一首非常有章法的文人纪游之作。