lín邻jǐ几wǎn晚jiàn见guò过xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

早晨居住烦厌嘈杂的喧闹，傍晚坐着又苦于独自的幽寂

忽然听到江公（指代友人）来访的声音，满心欢喜地注视着杯中的绿酒

惭愧的是只有这一点点微薄的酒量，不足以填满您的酒腹

勉强地斟酒确实比没有要好，但我犹豫迟疑，害怕酒喝得太快

萧萧的风吹打着树木，凄惨的雨把烛光吹得昏暗不明

谈论得精微深刻，甚至失去了语言，道义所在，只能互相凝视双眼

这份兴致自然不浅薄，哪里一定要大醉才算足够呢

词语注释

文学赏析

韩维这首《邻几晚见过小饮》读来并不像许多应酬诗那样充满客套的甜腻，反而带着一种清疏、甚至略带冷淡的理趣。起首“朝居厌喧呶，暮坐苦幽独”，先铺陈出诗人白日的烦躁与夜晚的孤寂，这种心理铺垫使得后文友人的到来不仅是空间的填补，更是心理的慰藉。“喜视樽中醁”一句中的“喜视”，用词极妙。通常饮酒重在“饮”或“醉”，但诗人特意用“视”且冠以“喜”字，说明在这位宋代士大夫眼中，友人来时，目光首先落在酒器上的欢愉，胜过千言万语，这是一种近乎孩童般的纯粹快乐。

最见性灵的是第四联“萧萧风著树，惨惨雨昏烛”。这里运用了通感与意象叠加的手法。风雨之声（萧萧）与光线之暗（惨惨、昏烛）交织，营造出一种既凄清又封闭的空间感。在这个封闭的小房间里，外面的风雨隔绝了世界，反而让室内的对话变得“精”而“切”。“谈精几丧言，道在空击目”，这是对谈的深度描写。两人讨论的哲理深奥到语言几乎失效（丧言），只能通过眼神交汇来传递道义（击目）。这种描写超越了普通的饮酒诗，进入了理学家“默而识之”的境界。

全诗并未以“醉倒”作结，而是以“此兴自不浅，岂要酩酊足”收尾。诗人清醒地指出，今日相交的乐趣在于精神上的契合，而非肉体的麻痹。这种克制的审美，正是北宋初期士大夫阶层特有的理性气质。它不追求李白的“呼儿将出换美酒”，也不追求白居易的“醉卧沙数”，而是一种清醒的、有距离感的审美愉悦。