tóng同jǐng景rén仁kuàng况zhī之zhū诸jūn君yóu游nán南yuán园yǐn饮méi梅huā花xià下

现代文翻译

这座园子许久未曾涉足，冬日的枯草竟然已悄悄萌发新芽

同游的好友不过三四人，恰好此时风景格外美好

芬芳的梅花仿佛正等候着我，红色的花萼托起洁白的花瓣

我们快活地坐在花下，只见枝叶俯曲，伴着斜升的新月

攀着梅枝斟上醇酒，谈笑之间偶尔放声喧哗

歌女虽然不是绝色，清亮的歌声却仿佛直上云霞

人生自有适意的时刻，哪里还需要外物来增添

兴致到了尽头便告辞回去，只见修长的竹林里盘旋着归巢的乌鸦

词语注释

文学赏析

这首诗之所以动人，在于它精确捕捉了冬日郊游中那种“由冷转暖、由寂寥转喧闹再归于宁静”的微妙心理轨迹。全诗以“寒草忽已芽”起笔，这个“忽”字极有分量——诗人并非刻意寻春，而是在久别故园后偶然瞥见，那细微的生命萌动瞬间击破了冬日的肃杀，确立了全诗“惊喜”的情感基调。最精彩的刻画在中段：“芳梅如我期，朱萼承素华”。“承”字用得极为考究，梅花的花蕾（朱萼）托起洁白的花瓣（素华），既有色彩上红白相映的视觉张力，更通过“承”这一拟人化动作，写出了梅花仿佛特意等待诗人的那份默契，将赏梅之情化为了物我之间的深情对话。随后“攀条酌醇酒”一句，将赏花上升到一种生活仪式感，而“谈笑时一哗”中的“哗”字，打破了传统文人雅集往往追求“清幽静谧”的刻板印象，写出了朋友间毫无顾忌的真性灵。然而全诗的高明之处在于结尾的收束：“人生自有适，岂要外物加”与“兴尽复云返，修竹盘昏鸦”。在极度的欢闹与微醺之后，诗人突然生出一种超脱感，认为人生的适意是内在的，无需外物加持。此刻归来时，夕阳西下，昏鸦盘旋在修长的竹林间，以动衬静，以昏黄的暮色收束了之前的热闹，使得整首诗的节奏如波浪般起伏，既有尘世的烟火气，又保留了士大夫的旷达与清醒。