tí题xùn巽tíng亭

现代文翻译

薄薄的阴云散去了秋日的阳光，清爽的气息带来了正月的风

我感慨地登上这座亭子，美好的景致无需远行便可得见

幽静的小径穿出茂密的竹林，陡峭的栈道直通险高的城墙

身体仿佛腾越到尘世之外，心神与空旷的天地相接

亭前临近潩河，水波荡漾，转头回望，隗山山峰罗列

从远处吹来清爽的风，洒水般的凉意让我想起飞舞的雪花

你家的兄弟都贤良，继承先代学问致力于研究

摆开经书请教老师，设酒宴延请德高望重的老人

这是遵循贤者的快乐，哪里是为游子设立的游乐之地

诗人也有话说，轻快愉悦就在城阙之间

词语注释

文学赏析

韩维这首《题巽亭》看似平淡，实则结构精巧。首联“薄阴散秋曦，爽气来孟月”定下了清朗的基调，秋阳稀疏，初春爽气，时间跨度大却无违和感，暗示了诗人登高时内心的舒朗。最精彩处在“径幽出深竹，栈峻跻危堞”一联，动词“出”与“跻”精准有力：小径幽深穿竹而出，栈桥陡峭直上险堞，通过路径的幽深与栈道的险峻，将“登亭”这一动作的空间感拉满，读者仿佛跟随诗人的脚步，先经幽竹，后上危堞，身体与空间层层递进。

至“身腾尘境外，心与空界接”，诗人的视点由实入虚。“腾”字夸张而传神，既写身体轻快，更写心境超脱，一“腾”一“接”，尘世与空界瞬间连通。颈联“前临潩波泛，却视隗峰列”对仗工稳，一水一山，一泛一列，由近及远，视线从潩河的水波推至隗峰列峙，画面开阔。末联“诗人亦有言，佻达在城阙”收于议论，将登亭的“嘉观”与城阙的“佻达”对照，暗示君子之乐不在游乐而在家法问学，以此升华全诗主旨。整首诗从写景到抒情，从登临到言志，脉络清晰而不板滞，体现了宋诗理趣与唐诗意境的融合。