yún云

现代文翻译

云依附在山石上的情分虽然长久，但它化雨滋润大地的志向究竟如何呢？

若上天（君王）的心意当真打算起用它，那么凭借风力（外力）并不需要太多。

清晨它带着冷湿之气飘荡在仙家洞穴旁，夜晚则因寒冷迷茫地盘旋在宿鸟巢穴周围。

最终它能飞扬腾达找到归路，因为曾经的云气飞升，连入过汉家帝王的歌谣。

词语注释

文学赏析

韩维这首咏云诗，最精妙处在于“”的转换毫无痕迹，甚至可以说是一篇微型的政治寓言。前两句“抱石情虽久，为霖意若何”是典型的“起承”之法，但作者并未停留在云依附于石头的物理现象上，而是立刻引入“为霖”这一政治隐喻。云附着于山石，就像士人隐居或处于低位，时间虽久，但核心关切在于“意若何”——也就是这朵云是否具备化雨滋润万民的能力与志向。这里用“抱”字写云之态，既有依恋又有坚守，为后文的爆发做足了积蓄。真正的在颔联“天心如见用，风力不消多”。这里的“天心”实指君心或天命，如果得到上位者的信任和任用，那么云（指代贤才）不需要借助狂风（指代强权、时势或他人的推波助澜），也能自然化雨。这种“不消多”的自信，是宋代士大夫特有的理性光辉——他们相信才德本身具有政治效力，无需外力加持。颈联“冷湿朝仙洞，寒迷宿鸟窠”将视角拉回自然实景，用“冷湿”与“寒迷”渲染出云在低空盘旋时的阴冷与迷蒙，既是对云物理状态的描写，也暗喻了仕途中的幽暗与迷茫，与颔联的豁达形成张力。尾联“飞扬终得路，曾入汉皇歌”则彻底打破了这种迷蒙，将云的命运指向了汉代皇室（暗指帝王）的历史舞台。这种从“抱石”的隐忍到“飞扬”的出尘，完成了从“隐”到“仕”的逻辑闭环。整首诗没有一句直接说“我想做官”，但每一联都在讨论云的“用”与“体”，这种含蓄的政治抒情，正是宋诗以“理”胜“情”的典型代表。