zài再yóu游biàn卞shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

多谢春风的眷顾，这将要凋谢的芳菲，竟让我得以尽情游赏

绿荫深处人影稀疏，翠竹丛里只闻得鸟鸣幽深

醉后起舞纷乱无章，狂放高歌也顾不上收敛

林间已簇拥着车马，想走却又依依不舍

词语注释

文学赏析

韩维这首诗最动人的地方，不在景，而在景与情之间那个微妙的“我”字。起句“残芳得我游”是全诗的枢纽：春天已经走了大半，花事将尽，诗人却把这迟来的春光当作一种特别的恩赐——“多谢春风意”。这个“得”字极有分寸，不是“见”，不是“赏”，是“得”，仿佛这份最后的繁华是春风特意留给他的特权，带着一丝庆幸，也带着对时光流逝的隐隐不安。承句转入纯写景，“绿阴人去远，翠竹鸟啼幽”对仗工稳，但难得的是没有落入“空山不见人”的俗套。这里人迹稀薄不是寂寥，而是“幽”——翠竹深处鸟鸣清越，正是以动衬静，以鸟啼的幽邃反衬出园亭远离尘嚣的静气。最精彩的是后四句，笔锋一转，从清幽忽而喧闹：“醉舞纷无次，狂歌漫不收”，两个“不”字写得豪放淋漓，醉后忘形、歌声不收，是真正的陶然忘机。然而就在兴致最浓时，结句陡然煞车：“林间簇车马，欲去尚迟留”。车马已至，人不得不走，但诗人“欲去”而“迟留”——这一去一留之间，藏着全部的复杂：既有对当下欢聚的贪恋，也隐含着对美好时光不可挽留的怅惘。韩维是北宋西京诗派的领袖，诗风素以清丽雅正著称，但这首《再游卞氏园亭》却难得地写出一股真率与放逸，醉舞狂歌与林间车马并置，雅与俗、静与动在此碰撞出真实的生命感。这不像刻意经营的艺术，倒像一次真实的春日宴游记忆，正因不掩饰，才格外可信。