xuě雪zhōng中tóng同lín邻jǐ几chū出yóu游

现代文翻译

纷飞的雪花如柳絮般遮蔽了天空，天刚破晓，我便策马迎着春风前行。

九重宫城沉浸在清冷的雪光之中，而百万家户则沉浸在一片喜气里。

我不学那些关起门来白白显示清高的人，我很高兴能带着美酒与你同游。

柳梢的花芽从此刻开始萌生，正好趁着这机会去苑东寻访早春的花香。

词语注释

文学赏析

韩维这首《雪中同邻几出游》写得极见章法，最妙处在于它如何完成从“雪”到“春”的心理转换。

首联“絮糅琼霏浩满空，平明骑马入春风”定下了开阔的基调。雪大得遮天蔽日，诗人却在破晓时骑马穿行，用“入春风”三字，将凛冽雪景瞬间转化为一种期待。这里的风不是刺骨的寒风，而是预示着季节更替的春风，为全诗埋下伏笔。

颔联“九重城阙寒光外，百万人家喜气中”是写景的。这一联对仗工整，视角极其宏大：上半句仰视，看到雪光中巍峨的宫阙，带着一种疏离的“寒光”；下半句俯视，看到百万人家沉浸在“喜气”之中。这“寒”与“喜”的对比，不仅写出了天气的冷和民情的暖，更暗含了宋仁宗时期政治清明、百姓安居的社会背景。在《宋史》中，韩维以清正著称，诗中这份上下一致的喜悦，并非虚情，而是当时汴京冬日里真实的心理感受。

颈联“不学闭门徒自洁，且欣携酒与君同”是全诗诗眼，体现了宋诗“以议论为诗”的特色。诗人直接否定了传统文人闻雪必关房门、故作清高的行为（徒自洁），而是选择带着酒与朋友共游。这种选择背后，是对世俗生活的一种拥抱。韩维并非不知“白雪”的高洁，而是认为高洁不该是封闭的自赏，而应是分享的体验。

尾联“柳梢花甲从今始，便好寻芳下苑东”将视线投向未来。既然雪中有春风，那么柳梢的花芽（花甲）也就在此时开始孕育。既然冬天已经过去，寻芳的脚步就该迈向苑东。整首诗从眼前的飞雪，过渡到内心的期待，最后落脚于春天的约定，逻辑严密，情感明朗，毫无扭捏之态。