sòng送lǐ李yú瑜tún屯tián田tōng通pàn判rùn润zhōu州

现代文翻译

江南那些美好的传闻我早已耳濡目染，听说你即将去那里做官，定会感到洒脱自在。

江水的流向仿佛截断了楚地的红尘喧嚣，那巍峨的山势似乎把吴地的秀色都吞并了。

紫色的螃蟹迎着初霜正被新鲜地钓起，菊花正在这吹酒的秋风里盛放眼前。

遗憾我自己无法跟随你去享受这份乐事，只能坐着在秋风中看画船扬帆远去。

词语注释

文学赏析

韩维这首诗是一首典型的宋代送行写景诗，巧妙地在送别的感伤中透出一股旷达之气。全诗最出彩之处在于颈联“紫蟹迎霜新受钓，黄花吹酒正当前”的景物捕捉。这里不再写送别的离愁，而是宕开一笔，将视角对准江南深秋的时令风物。诗人用“迎霜”和“吹酒”两个极具画面感且带有生活气息的细节，把江南的秋天写得鲜活生动：紫蟹迎霜而出，黄花在酒意中扑面而来，这不仅是写景，更是在向友人展示一种闲适美好的生活图景，仿佛在说“你去那里，可要好好享受这江南的秋光”。这种以乐景衬离情的写法，既避免了传统送别诗容易落入的感伤俗套，也符合宋代文人以理趣、雅趣取代唐诗浓烈感情的审美倾向。同时，尾联“嗟予不得从斯乐，坐看秋风发画船”又收回到个人的感伤之上，用“发画船”三字将全诗的视线定格在江面，给读者的想象留下了余地。整首诗在结构上，起承转合极其自然，从传闻、想象、描绘到感叹，一气呵成，读来有行云流水之感。