tóng同jiāng江xiè谢wàng王chū出jiāo郊

现代文翻译

东郊的二月天色，寒气虽已消退，但那和煦的暖意还未真正成形

整日骑着系有青丝缰绳的骏马，在和风中举着斟满绿酒的酒樽

小径上抽出了细嫩的萱草芽，墙边倚靠着繁茂的杏花梢

烂醉如泥时谁会去深究呢，唱着歌大步走入了国门之内

词语注释

文学赏析

《同江谢王出郊》最精妙之处，在于它写出了早春特有的那种“将融未融”的质感。开篇“东郊二月天，寒尽未成暄”两句，看似平铺直叙，实则极见功力。“暄”指日气和暖，韩维不说“天寒”也不说“天暖”，而是说“寒”虽已“尽”，暖意却“未成”——这个“未成”二字，精准捕捉了早春时节那种昼夜温差极大、冷暖交杂的细微体感，仿佛春风吹在身上还带着一丝倒春的凉意。