sòng送cháo晁huái怀zhōu州xué学shì士 qí其yī一

现代文翻译

昔日我们在国子监一同校对典籍是旧事，如今你受命前往地方藩镇赴任。

这里的山川依然保留着上古的厚重古朴之气，仪仗队的铙吹声在春风中显得格外明丽自然。

体察民情时你会怜悯那些困苦凋敝的百姓，颁布政令时会依靠简洁公平的原则。

自古以来寇恂在河内平定乱世建立了伟业，如今谁能继承他的辉煌声名呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代送别赠答诗，送别对象是即将出任怀州刺史（或类似职务）的晁补之（晁怀州学士）。韩维与晁补之交好，二人多有唱和。此诗虽为送别，却全无伤离别之意，通篇都在为友人“壮行”，将一场离别转化为一场对他政治理想与才华的肯定。

首联“儒馆雠书旧，侯藩请节行”回顾了两人的关系渊源：昔日在儒馆校对图书是两人的旧交，如今友人却要离开朝廷中枢，去地方藩镇（侯藩）任职。这个“旧”与“行”的时间对照，暗含了对友人仕途转折的感慨，但语气是客观陈述的，没有悲凉。

最精彩的当属颔联“山川犹古气，铙吹自春声”。这一联是全诗的审美高点，原因不在辞藻，而在意象的并置与张力。怀州地处黄河流域，是古九州之一，所谓“山川犹古气”，是说那里的山河依然保留着上古的厚重与质朴，这种“古气”是静默的、空间性的。而“铙吹自春声”则一下子把画面拉回到眼前——友人上任时，仪仗队敲锣打鼓的“铙吹”声，在春日里显得格外明丽。“犹”字与“自”字用得极好，前者连接了过去与现在的自然恒常，后者暗示了人为的官仪与自然季节的和谐统一。古人常以为送别必有愁苦，韩维却用“春声”来修饰“铙吹”，把一种可能显得肃杀或官气十足的场合，写出了生机与和谐，这种“反送别”的写法，比单纯的伤感要有格调得多。

颈联“问俗怜雕瘵，颁条頼简平”转入对友人施政的期许。诗人想象晁补之到任后的具体动作：了解民情时，会对那些贫困（雕瘵）的百姓心生怜惜；颁布法令时，会依靠自己简洁公平（简平）的为政风格。这里“怜”与“頼”两个字，直接跳过了“治理”的宏大叙事，落在了具体的情感体验和政德修养上。韩维深知晁补之的儒家心性，所以这里的期许是精准的，不是空泛的鼓励。

尾联“从来寇河内，谁复继声名”用典收束。河内是古地名，寇恂曾在此大破敌军并主持地方，立下赫赫功绩。韩维问：自古以来在河内（怀州古属河内地区）建功立业的，除了寇恂，还有谁能继承他的声名？这一问，既是把友人放在了与汉代名将、能吏寇恂同等的高度，也是一次充满压力的“托付”。作为一首赠诗，它不再满足于一句“一路顺风”，而是明确地要求友人：“你去怀州，是要去重振河内的古昔英风，去做那个能继寇恂之遗风的人。”

全诗不写离情，偏写志向。这种写法在宋代文人集团中很常见，他们倾向于在唱和中互相砥砺政德与名节，韩维这首诗正是这种文人心态的体现：送朋友走，最好的方式不是让他难过，而是让他带着“必须建功立业”的期待走。