hé和zhāng张tài太zhōng中guǎn馆yú于xī西hú湖

现代文翻译

湖边的馆舍从来都与大众共享，更何况在政务清闲安宁之时招待各位同僚。

驱动车马即刻前往吉祥的京城，初冬时节入住客馆，耳边传来大雁南飞的声声啼鸣。

虽然须发如霜雪般斑白显得年迈，但精神依然健旺；挥笔写出的文章如珠玉般璀璨，才思泉涌无穷。

在太平盛世里，天下的鱼鳖百姓如今都生活得顺遂安康，这难道还系于一位老臣的个人荣辱吗？

词语注释

文学赏析

这首题为《和张太中馆于西湖》的七律，是北宋官员韩维写给友人张太中的一首酬唱之作。诗歌最精妙之处在于第三联“霜雪满髯仍自壮，珠玑落笔不知穷”。这两句构成了全诗的情感核心，运用了强烈的对比手法：一边是肉体层面的衰老，“霜雪满髯”形象地描绘出诗人或友人须发皆白、老态渐显的生理状态；另一边却是精神与才华层面的充盈，“珠玑落笔”用璀璨的珍珠美玉比喻文章才思的源源不断。这种“形衰而神健”的张力，不仅是友情的赞颂，更触及了中国文人“老当益壮”的精神追求。据传张太中（张士逊或张知白）晚年仍居庙堂之高，韩维在此以“仍自壮”三字为其背书，既是赞美其风骨，也流露了自己对青春消逝的某种反拨。

在背景语境的营造上，第二联“驱车即日趋翔凤，就馆初寒听过鸿”提供了极佳的时间空间坐标系。初冬时节，寒气初凝，驱车疾驰，路过驿馆，耳畔是鸿雁南飞的哀鸣。这一联看似写行程之辛苦与景物之凄清，实则暗含了一种离愁与羁旅之感。然而诗人并未沉溺于这种感伤，而是迅速在颈联翻出新意，将个人的衰老与才情的永恒对立起来，使得整首诗的基调从清冷转向了昂扬。尾联“太平鱼鳖今咸若，岂系区区一老翁”则进一步将视野拉大到天下苍生。在太平盛世，百姓（鱼鳖）安居乐业，国家的安宁难道还要系于一位老臣的须发之间吗？这句反问不仅解开了颈联“老”的沉重感，更体现了一种超越个人荣辱的达观态度，既有儒家“修身齐家治国”的宏大叙事，又带着一份超脱物外的洒脱，体现了北宋士大夫特有的政治自信与审美姿态。