fèng奉hé和lè乐dào道

现代文翻译

过去曾听人说有人举荐过扬雄那样的学者，在这清平盛世中，文章大家又出现了您这样的人。

您撰写赋作，气节独高，超越了天下士人；您辞谢荣华，风范深远，继承着古人的遗风。

怀念您这样贤良之士，感觉像隔了整整三年那么漫长；期待与您饮酒欢聚，定要在十天之内实现。

幸好有红色的鲜花点缀在眼前，让我这个白头老人感到些许欣慰，不至于太过惭愧。

词语注释

文学赏析

韩维这首《奉和乐道》是典型的酬唱之作，表面看是在赞美对方，实则藏着宋代文人之间那种含蓄而克制的社交礼仪。全诗最见功力的是首联“昔闻有客荐扬雄，清世文章又见公”。诗人没有直接夸对方文章写得好，而是借扬雄这个典故，将对方放在一个更高的参照系中。扬雄在汉代被视为大器晚成且甘于寂寞的学者，用他来比拟，既说了对方文章清高，又暗示了对方的品格。这种写法在宋代诗话里常被推崇，因为避免了直白的吹捧，显得更有分寸。

到了颈联“怀贤不啻三秋久，置酒须期十日中”，情感从敬意转到了期待。古人说“一日不见如三秋”，这里把怀贤比作经历了漫长的三年，夸张中带着真切的焦虑与渴望。而“十日中”则是一个具体的、充满生活气息的时间节点，打破了前面典故的庄重，让诗歌有了烟火气。这种由庄转俗的节奏变化，是韩维此诗耐读的原因之一。最后以“红芳”与“白头翁”对举，既写出了赏花饮酒的雅趣，也带出一丝迟暮之感，全诗在自谦中结束，得酬答诗得体而不落俗套。