gōng公shí时yí遗shí石liú榴

现代文翻译

你头戴高冠奔走在权贵门下，如今还是年轻的属官；而我已须发斑白，靠近座位热情地迎接你这位贵客。

我们的交情从未忘记往日的情谊深厚，听你唱歌的声音，仿佛还是少年时那样娴熟动听。

台阶上露水打湿的菊花在秋日里令人吟咏出深深的感触，竹筐里盛满带着霜气的石榴，是你年终问候的信物。

我常常和东邻老友谈论起当年的旧事，在这世上，还能像我们这样白头健在、身体强健的朋友，又有几人呢？

词语注释

文学赏析

韩维这首《公时遗石榴》表面是写友人送石榴的闲情雅致，实则是一篇暮年知己的深情告白。全诗最见功力处，在于第一联的时空折叠与身份错位。"高冠趋尹君方掾"，对方身着高冠趋附权贵（尹），正处于仕途活跃期的掾史位置；而"促席迎宾我已翁"，诗人自己却已是须发斑白、以翁叟之身接待宾客。这一"方"一"已"，一"趋"一"促"，将两代人的生命状态并置在同一张酒席上。这种对比并非自怜，而是为了引出第二联的核心情感：尽管年龄巨大悬殊，但"交态不忘平日厚，歌声犹似少年工"。诗人特意提及对方的歌声依然像少年时那样娴熟工整，这种细节的记忆比宏大的誓言更具穿透力，因为感官记忆往往比理性回忆更坚固，它证明了友情未随岁月锈蚀。

颈联"映阶露菊秋吟苦，盈筥霜榴岁问通"笔锋一转，从室内人物关系移至室外景物。露菊映阶，暗示诗人秋夜独自吟咏的孤寂与辛苦；霜榴盈筥，则是友人年终问候的具体载体。"岁问通"三字极雅，将石榴不仅仅是看作水果，而是看作一种仪式性的沟通媒介。这里的"苦"字并非悲苦，而是文人秋思的沉郁，与后文"知旧"的温暖形成张力。

尾联"每与东邻话知旧，白头强健几人同"将视角拉回日常邻里交往。在众人皆为名利奔波的北宋士大夫圈子里，能与东邻闲话当年旧事，且双方都还能"白头强健"地活着，已是世间难得的福分。全诗不言"谢"而谢意自见，不言"老"而老境毕现，正是韩维作为西京留守、地位尊崇者的从容与豁达。整首诗没有任何生僻典故的堆砌，语言平实如话，却在平淡中见出岁月沉淀后的厚重，是典型的宋诗理趣与情致兼备之作。