hé和tài太sù素xǐ喜jǐng景rén仁xīn新zhái宅

现代文翻译

安身立命依靠智慧与仁德，这是自古以来的常理，贤者居住的天地难道就不同吗？

种下树木便仿佛置身于渭水之滨，结起茅屋便觉得能望见高洁的箕山。

酒杯斟得满满，不让嘉宾抱怨喝不完；园中花枝娇小，要提防顽童伸手去攀摘。

辞官归乡之后便没有世俗杂事，随您的意思，只顾诗酒相伴，决绝了尘世的牵绊。

词语注释

文学赏析

韩维这首诗是写给友人景仁（据上下文推测为某位士大夫）新居落成的一首和诗，题目中“喜”字奠定了全诗的基调，但细读之下，这份“喜”中带着一种文人特有的矜持与旷达。

全诗最见巧思的在颔联：“植木便知如渭水，结茅仍得见箕山”。这一联用了两个典故，且对仗工整。上句借“植木”与“渭水”，下句借“结茅”与“箕山”。这里并非真的在描写新宅周围有渭水箕山，而是通过“便知”与“仍得见”这两个虚词，将新宅的意境提升到了隐逸高士的历史维度。渭水之滨是姜尚未遇时的栖身地，箕山则是许由洗耳之处。诗人说种棵木头就像看到了渭水，盖间茅屋就能望见箕山，这种夸张的联想，既是对友人新宅幽静高洁的赞美，也暗示了友人新宅的主人拥有如同古代高士一样的胸襟。这里的“如”与“见”字用得极妙，将物理空间的心理化过程写得毫无痕迹。

颈联“杯深不许嘉宾诉，花小须防稚子攀”则笔锋一转，从宏大的历史典故落回到具体的生活细节。这两句充满了生活气息与幽默感。“杯深”是主人热情好客的体现，酒量要深，但不允许客人抱怨喝不完，这是一种豪爽；“花小”是园中景致，花朵娇小，必须防止小孩子去采摘，这是一种爱护。这两句看似琐碎，实则写出了隐居生活的闲适与情趣。比起颈联那种庄重的历史感，这里更显得亲切自然，展现了宋代士大夫诗酒自娱的生活状态。

尾联“投绂归来无异事，许公诗酒断生还”点明了主题。友人是从官场“投绂”归来的，回来之后觉得没有世俗的烦杂事务，只有诗酒相伴，并且决意（“断生还”解为决绝之意，或指断了尘网牵累）不再回到那种纷扰中去。全诗由智仁之理起，经典故之虚，落实到生活之实，最后归于归隐之志，层次分明，既有理趣，又有情致，是典型的宋诗风格。