hé和sòng宋zhōng中sàn散jì寄tí题jǐng景rén仁xīn新chí池

现代文翻译

向北望去是繁华的京城，向东眺望是天子所在的京都

稻田的田埂常常借着雨水的滋润，庄稼哪里能够晒得干

白鹭在短嫩的菖蒲芽间沐浴，鱼儿在肥美的荇菜中跳跃

在快乐的水亭刚摆下酒宴，尝试着起舞便裁下新衣

放逸的心情随着我们一同老去，高飞的冥鸿自在天地间翱翔

夜里游玩时雕刻起小船，雨天垂钓时又筑起新的水边平台

栽种禾苗期待着春天的农事，追逐着游玩却吝惜着晚霞的余晖

彼此气韵相同，都追求平等的交往，道德修养高于世俗的进退

安乐时便兴起兄弟般的情谊，艰难时便看不起如采薇般艰辛的劳作

为何宋中散，你羁留在外却不能归去呢

词语注释

文学赏析

韩维这首诗题为《和宋中散寄题景仁新池》，表面写的是朋友宋中散新开的池塘景致，实则是一首“比兴”之作。全诗最妙处在第二联“稻塍常借润，黍尺讵能晞”。诗人写景不避俗，用“稻”与“黍”这种最泥土的农作物，却接了极雅的词“讵能晞”。这一字“讵”（难道、哪里）转折得极有力——稻田常借雨润，庄稼哪里肯晒干呢？这既是写池塘水足、万物生发，也隐含着一种知足安乐的生活态度。再看向第三联“鹭浴菖芽短，鱼跳荇菜肥”，画面极美，对仗工稳，把“鹭浴”与“鱼跳”并置，把“短”与“肥”对举，写出新池中水足物肥、生机盎然的春日场景，比单纯的写景更有生命力。到了第五联“逸冀相从老，冥鸿自在飞”，笔锋一转，从写景过渡到写志。诗人将自己比作“冥鸿”，高飞远引，不求羁绊，这一处修辞手法非常精妙，用“冥鸿”来比喻自己超然物外的心境，比直接说“我心情超脱”要高明得多。最后，“如何宋中散，留滞不成归”一句是全诗文眼。诗人点出主题：你们都在逍遥自在，为何独独你宋中散还滞留在这里，不能归去？这是写给朋友的，也是一道“劝归”或“惋惜”的结语。据传当时北宋朝廷文人多有退隐或求退之志，韩维此诗不仅赞赏新池的雅致，更借此抒发同道中人向往闲适、厌恶官场羁绊的共同心理，是宋诗“理趣”与“人情”结合的典型。