zhāo招zhì致shì仕zhū诸jūn君yǐn饮

现代文翻译

闲居时虽是高官却如同置身尘世之外，趁着美好的时节相聚欢饮。

菊花含着清晨的露水显得格外精神饱满，清凉天气下酒的味道更加醇厚。

双管乐器发出如龙吟般清越的声音直透天河，四弦乐器奏出如莺语般灵巧的旋律仿佛唤回了春天。

酒杯前不必保留客气的样子，大家都是同乡的白发老人。

词语注释

文学赏析

韩维的这首《招致仕诸君饮》是一首典型的宋代文人酬唱之作，其魅力不在于辞藻的华丽，而在于那份通透的“老”气。全诗最见精神的是最后一联，“樽前不用存形迹，同是乡闾白发人”。这句诗打破了社交场合中常见的客套与虚伪，直接点出聚会者皆为同乡、且皆已老迈的共性。因为大家身份相同（致仕闲居）、年龄相仿（白发），所以可以放下所有礼数（形迹），这种“去客套化”的描写，反而让诗的情感显得极为真挚和松弛。

在中间两联中，诗人对仗工整但并未死板。尤其是“菊含晓露精神健，酒入凉天气味醇”一联，诗人敏锐地捕捉到了感官体验：菊花因露水而显得生机勃勃，酒因天气凉爽而显得醇厚。这里运用了对偶，但更重要的是意象的选择——菊花与酒，一个是自然之物，一个是人文之酿，通过“精神健”与“气味醇”两个抽象词转化为具体可感的体验，将静态的景物写出了动态的生命力。这种写法带有宋代诗歌“以理趣入诗”的特点，即通过具体的物象传达出一种健康、舒适的生活态度。即便面对高亢的音乐（龙吟、莺语），诗人也将其融入清彻、回春的意境中，而非单纯的炫技。整首诗没有南宋诗歌那种沉郁的家国之痛，也没有晚唐诗歌的颓废，而是展现了一种士大夫在退休生活中寻找到的精神平衡。它不追求惊世骇俗，而是追求一种“闲”与“乐”的和谐，这正是韩维作为北宋老成持重诗人的本色。