hé和hòu厚qīng卿yǐn饮xī西hú湖shí时xiǎo小zhí侄tóng同fù赴

现代文翻译

劳碌的官场生涯常常违背心意，常常遗憾亲友相聚的机会太稀少。

父子如今相伴在一起毫不疏远，主人与客人互相往来直到傍晚忘了回家。

细微的波浪平稳地送着兰舟度过，趁着夕阳余晖慢慢欣赏酒杯飞舞的热闹景象。

整天的清雅欢乐中仍留下一点遗憾，没有人为我演唱身披金缕衣裳的歌声。

词语注释

文学赏析

读韩维这首《和厚卿饮西湖时小侄同赴》，初看是寻常的应酬雅集诗，细品却见出一种士大夫阶层特有的“清欢”与“微憾”之间的张力。全诗起于“劳生从宦意多违”，定下了基调：官场生涯往往违背本心，因此亲友聚会变得稀少而珍贵。这种背景设定让后文的相聚不再是简单的娱乐，而是一次对日常疏离的补偿。

最精彩的当属颔联“父子相随今不间，主宾交错暮忘归”。“不间”二字用得极妙，既写出了父子之间亲密无间，又暗示了在官场中难得一见的松弛感。而“主宾交错”打破了传统宴饮中主客界限分明的刻板礼仪，这种“交错”带来了“暮忘归”的自然忘我之境。这种社交状态的描写，比单纯说“欢乐”要有质感得多，因为它指出了欢乐的来源是人际关系的和谐与去形式化。

颈联“微波稳送兰船度，迟景徐看玉斝飞”转入写景。这里的动词选择极具匠心：“稳送”与“徐看”对应，将西湖傍晚动态的湖水与静态的观赏心境融合。“玉斝飞”并非指酒杯真的飞起来，而是形容酒筹交错、饮酒飞快的热闹场景，以视觉上的动态感衬托时间的流逝。这一联对仗工整，画面清雅，是宋诗“以景结情”的典型手法。

然而，全诗在尾联陡然一转，“尽日清欢犹有憾，无人为唱缕金衣”。这一笔败兴之笔反而升华了主题。诗人并非真的在抱怨没有歌舞助兴，而是通过这种“憾”反衬出“清欢”的纯粹。在宋代文人审美中，过度的声色犬马往往被视为庸俗，这里的“憾”或许是对完美社交体验的一种微妙挑剔，或是暗示即便有美酒佳肴，若无知己共鸣（或特定文化符号的共鸣），仍有空虚。这种结尾避免了直接抒情，留有余味，体现了韩维作为北宋诗人的含蓄与内敛。整首诗在闲适与遗憾的平衡中，展现了宋代士大夫精神生活的细腻层次。